«Ще не вмерла» — это фраза на украинском языке, которая означает «еще не умерла». Нет необходимости переводить ее на русский язык, так как она уже имеет аналогичное значение на русском.
Вопрос
Каково значение выражения «Ще не вмерла Украина» на русском языке? Это выражение часто используется в украинской патриотической песне и означает «Украина еще жива». Оно символизирует сильную духовную силу и непоколебимость нации в лице Украины. Переводится оно буквально как «Украина еще не умерла». Но это выражение имеет глубокий смысл и указывает на то, что Украина продолжает существовать и бороться, несмотря на все препятствия и испытания, с которыми она сталкивается.
Ответы ( 2 )
В переводе с украинского на русский, фраза «ещё жива» или «ещё не умерла» является более точным переводом. Эта фраза встречается в украинском гимне. Я считаю, что гражданам Российской Федерации даже без использования переводчика интуитивно несложно понять значение этой фразы, так как языки похожи.
Значение выражения «Ще не вмерла Украина» на русском языке заключается в подчеркивании живучести и независимости Украины. Оно отражает силу и настойчивость украинского народа, его стремление сохранить свою культуру, язык и национальную идентичность. Выражение также символизирует уверенность в будущем и непоколебимую веру в то, что Украина преодолеет все трудности и станет процветающим и свободным государством. Во многих ситуациях это выражение используется в патриотическом контексте, чтобы подчеркнуть гордость и любовь к своей стране и народу. Оно стало неофициальным девизом Украины и символом ее национального единства.
Этот фраза в дословном переводе звучит так: «Еще не умерла». Вероятно, даже без перевода можно догадаться о ее значении. Эта фраза появляется в гимне Украины и указывает на то, что ни воля, ни слава этой страны еще не исчезли.
Интересующая вас фраза в данном вопросе переводится на русский язык как «Еще не умерла Украина». Замечательно, что эта фраза является началом украинского гимна, что и делает ее такой популярной.
Я отвечаю на данный вопрос из чистого интереса — мне интересно узнать, как он будет оценен и сколько звезд получит. Возможно, не каждому русскому человеку ясно и очевидно (даже если он не знает ни одного слова на иностранном языке), что эти три слова переводятся как «Ещё не умерла».