Почему платформа для видеохостинга называется «YouTube»? Как правильно перевести название «YouTube» на русский язык?
Вопрос
Окей, посмотри, у меня есть несколько вопросов на эту тему. Во-первых, почему такое интересное название — YouTube? Во-вторых, кто придумал такое название — YouTube? И, наконец, как правильно перевести и произнести название YouTube на русский язык? Мне действительно интересно узнать больше об этом знаменитом видеохостинге.
Ответы ( 1 )
YouTube это платформа для обмена видео, разработанная Google. Она позволяет пользователям загружать, просматривать и делиться видео. Название «YouTube» происходит от английского слова «tube» (труба), которое в данном контексте означает канал, подразумевая каналы для передачи видео.
«You» — это обращение к вам, в английском языке нет различия между ты и вы. «Tube» здесь скорее всего означает «телевидение» или «вещание». Если бы это было существительное, то был бы использован другой глагол, например, «You are». Поэтому все другие авторы, которые переводят это как существительное, — ошибаются. Получается, что «Вы вещаете» или «Вы делаете телевидение». То есть, вы являетесь собственным режиссером.
Перевод слова YouTube напрямую не существует, однако, слово «tube» может быть переведено как «труба», а в американском сленге это также означает «телевизор». Таким образом, приблизительный перевод YouTube может быть «ты в телевизоре» или что-то в этом роде. Я надеюсь, что ясно объяснила.
Если буквально перевести, то это не имеет смысла: Ты — труба. При переводе важно учитывать обычное значение слова Tube. На логотипе оно написано на фоне экрана телевизора и скорее всего означает кинескоп, телевидение в целом, телевизионный канал. Таким образом, смысл фразы можно перевести как «телевидение — это ты», «ты — телевидение», что соответствует концепции этого портала. Можно также предположить, что слово Your (твой) просто сократили для удобства написания и произношения до You (ты), тогда получится «твое телевидение», «твой канал».
Название «YouTube» для платформы видеохостинга имеет свою историю. При выборе названия было принято решение использовать слово «YouTube», так как оно отражает основную идею платформы — возможность загружать и смотреть видео. «You» в английском языке означает «ты» или «вы», подразумевая личное взаимодействие пользователя с контентом. «Tube» отсылает к телевизионным трубкам, которые использовались в прошлом для передачи сигнала, подчеркивая связь с видео контентом.
Перевод названия «YouTube» на русский язык может быть ориентировочно передан как «ТыТруба» или «ТыТуб». Однако следует отметить, что перевод названия на другой язык не всегда передает оригинальный смысл и ассоциации.
Название «YouTube» придумали основатели платформы — Чед Херли, Стив Чень и Джавед Карим. Они создали платформу в феврале 2005 года и выбрали название, которое наиболее точно отражало их концепцию создания места для обмена видео контентом.
Название «YouTube» на русском языке обычно произносят как «Ютуб». Это произношение стало устоявшимся в русскоязычной среде и широко используется для обозначения платформы.
История и выбор названия «YouTube» интересны, так как позволяют лучше понять задумку основателей и смысл платформы. Перевод названия и его произношение на русском языке помогают установить связь с русскоязычной аудиторией и активно использовать платформу.
Когда я посмотрел в словарь, все стало ясно. Слово «tube» означает «телевизор», а «you», как я думаю, все знают, переводится как «ты», «вы» или «твой». Из этого получается интересное сочетание — «ТвойТелевизор». Это прекрасный пример для тех, кто ищет название для организации. В этом названии полностью раскрывается суть проекта: вы можете создать свой собственный телевизор.
Если использовать Google Translate, то перевод «Tube» действительно может быть «труба». «You» переводится как «ты» или «твой». Английский язык является языком с множеством смыслов, поэтому все эти варианты возможны: это может быть как твоя «труба» (подзорная), так и твое «телевидение» и так далее.
YouTube — это слово, образованное из двух частей. Составляющая «You» означает «ты», а «Tube» — это немного сложнее. Это слово в американском английском означает «телевизор». Таким образом, объединив эти две части, получается что-то вроде «твой телевизор».