Почему мексиканцы используют термин «гринго» для обозначения американцев? Каково происхождение и значение слова «гринго»?
Вопрос
Почему мексиканцы называют американцев гринго? Что за происхождение и значение этого слова? И является ли это прозвище универсальным для всех белых иностранцев или только для тех, кто не говорит на испанском языке?
Ответы ( 3 )
Термин «гринго» в мексиканском испанском языке используется для обозначения американцев, особенно тех, кто не говорит на испанском языке. Происхождение этого слова имеет несколько теорий, но точное происхождение все еще остается неизвестным.
Одна из теорий гласит, что слово «гринго» происходит от английского слова «green», которое означает «зеленый». Вероятно, в ранних временах, когда американцы появились в Мексике, они были часто ассоциированы с армией США, которая носила зеленую форму. Поэтому мексиканцы стали называть их «гринго».
Другая теория связывает происхождение слова «гринго» с песней «Green Grow the Lilacs», которая популярна в США. Вероятно, мексиканцы услышали эту песню и начали называть американцев «гринго» по аналогии с названием песни.
Важно отметить, что термин «гринго» не является универсальным для всех белых иностранцев. Он применяется только к американцам, особенно тем, кто не говорит на испанском языке. Для других национальностей и групп иностранцев мексиканцы могут использовать другие термины или прозвища.
Гринго — это термин, который обобщенно относится к иностранцам, не владеющим испанским или португальским языками. Иногда он используется для обозначения любого иностранца. В случае с американцами, они ближе территориально к Мексике и имеют больше контактов, поэтому их называют гринго чаще других. В целом, это слово не является оскорбительным, если оно не употребляется в уничижительном контексте, таком как «мерзкий гринго» или «тупой гринго». Вероятно, изначально термин использовался для обозначения греков, отсюда и сходство слов, из-за непонятности речи для испанцев и португальцев.
Происхождение этого слова интересно и весело. Оно происходит от испанского слова «griego», что означает «грек». Некоторые исследователи, однако, не согласны с этой версией. В английском языке оно звучит как «gringo». Теперь, однако, это слово означает не только греков, но и всех неиспаноязычных (или португалоязычных) иностранцев. Особенно это относится к американцам, так как они являются соседями Латинской Америки. Даже иностранец с минимальным знанием испанского языка может быть назван «гринго». Сами латиноамериканцы утверждают, что это слово не является оскорбительным и они не имеют в виду ничего плохого. Однако, мне кажется, что они немного скрывают правду. Когда появляется прозвище, особенно для других национальностей, это может указывать на некоторую неприязнь. Слово существует уже давно, первые упоминания о нем были в 18 веке.