Почему фармацевтическая компания Renewal пишет или переводит свое название с ошибками?
Вопрос
Почему фармкомпания Renewal выбрала писать или переводить свое название без ошибок? Я обратил внимание, что на упаковках препаратов этой фармацевтической компании надпись звучит как «реневал». Однако, правильное произношение на русском языке «реньюэл». Перевод названия Renewal дословно означает «обновление». Возникает вопрос, почему использовать неправильное написание, наподобие названия известной компании Apple, которая называется «апле». Мне интересно, каким образом такая крупная фармкомпания может допустить такую грамматическую ошибку?
Ответы ( 2 )
Фармацевтическая компания Renewal, вероятно, осознанно выбрала такое написание или перевод своего названия. Возможно, это сделано с целью создания уникального и запоминающегося бренда. Некоторые компании специально изменяют написание или произношение своих названий, чтобы привлечь внимание и отличиться от конкурентов.
Такой подход позволяет выделиться на рынке и вызвать интерес у потребителей. Компания Apple, например, именно таким образом создала свой уникальный и узнаваемый бренд.
Грамматические ошибки в названии могут быть использованы также для создания уникальности или привлечения внимания. Компании могут намеренно нарушать правила грамматики или использовать нетрадиционное написание, чтобы привлечь внимание и вызвать дискуссии.
Важно отметить, что в мире брендинга и маркетинга существует множество подходов и стратегий, и то, как компания выбирает написание своего названия, может быть результатом тщательного анализа и решения маркетинговых экспертов, основанного на их видении и стратегии развития бренда.
Кроме того, стоит учитывать, что правила произношения и написания могут различаться в разных языках. Возможно, компания Renewal выбрала написание, которое звучит более приятно или легче произносится для российских потребителей.
В целом, выбор компанией Renewal написания или перевода своего названия может быть частью их стратегии брендинга и маркетинга, и это не обязательно является грамматической ошибкой.
Фактически, Renewal — компания с российскими корнями. Они выбрали название «Реневал» и записали его латинскими буквами. Они стремятся привлечь отечественных потребителей, а также тех, кто имеет слабое владение английским языком, включая полиглотов. К тому же, почему именно английский? Может быть, это немецкий? Название произносится точно так же, как и записывается — «реневал».