Откуда фраза «В Багдаде все спокойно?»
Вопрос
Откуда появилась фраза «В Багдаде все спокойно» и кто ее произнес? Есть ли у нее скрытый смысл? Как она была использована в других контекстах?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 2 )
Мне приходит на память, что подобное выражение изначально появилось в наших краях благодаря переводу и публикациям восточных сказок о хитром Ходже Насреддине, рыжем авантюристе. Однако, точно неизвестно, было ли это выражение в оригинале, возможно, это была лишь прихоть первого переводчика. Позже эта фраза была использована в фильме о Аладдине. Важно отметить, что в исходных сказках «1000 и 1 ночь» такого выражения изначально не было. Мой отец отлично знал фарси и читал эти сказки в оригинале, и он рассказывал, что советский перевод существенно отличался от оригинала и содержал множество ошибок и несоответствий.
Фраза «В Багдаде все спокойно?» является идиоматическим выражением, которое появилось в советской и российской культуре. Она стала популярной в конце 1980-х годов и активно использовалась в период распада СССР и после него.
Фразу «В Багдаде все спокойно?» впервые произнес Владимир Войнович в своей книге «Москва-2042». В этой книге фраза имеет скрытый смысл и отсылает к политической ситуации в стране. Она олицетворяет некомпетентность и оторванность от реальности государственных чиновников, которые уверены в том, что в Багдаде, то есть в мире, все спокойно, несмотря на наступление кризиса.
Затем фраза стала широко использоваться в различных контекстах. Она стала символом иронии и сарказма в отношении государственных и политических процессов. Часто ее используют для подчеркивания несоответствия заявлений и реальности. Фраза также может быть использована для обозначения некомпетентности и непонимания текущей ситуации.
Варианты использования фразы «В Багдаде все спокойно?» могут включать ее употребление в разговорах, комментариях в СМИ, на политических митингах или в социальных сетях.
Фраза «В Багдаде всё спокойно» стала известна благодаря замечательному фильму «Волшебная лампа Аладдина». Этот фильм был создан по одной из восточных сказок, взятой из сборника «Тысяча и одна ночь». Из этого следует, что в древние времена на Востоке действительно были сторожи, которые следили за порядком в городе в темное время суток. Хотя я не знаю, кричал ли сторож что-нибудь при этом.
Фраза «В Багдаде всё спокойно» имеет два значения: прямое и ироничное. В нашей истории эта фраза появилась на основе другой фразы — «На Шипке всё спокойно». Генерал Ф.Ф. Радецкий использовал это выражение в своих отчетах во время Русско-турецкой войны 1877—1878 годов. Несмотря на трудное положение своего отряда, генерал всегда заканчивал свои доклады этой жизнерадостной фразой. Позже русский художник В.В. Верещагин, сам участвовавший в этой войне, создал триптих под названием «На Шипке всё спокойно».
Фраза «В Багдаде все спокойно» приводит меня в воспоминания о моем детстве. Хотя я никогда не был в Багдаде, я всегда обожал кино. Особенно фильм «Волшебная лампа Алладина» (1966), который оставил глубокий след в моем сердце. В этом фильме ночной сторож, живущий с матерью Алладина, произносит эту знаменитую фразу. Помню, что он говорил полностью: «Спите спокойно, жители Багдада. В Багдаде все спокойно». Это было своеобразным зовом сторожей друг другу.
Это повествование о Ходже Насреддине вдохновило на произнесение данной фразы придворным мудрецом. Она является прекрасной сказкой, которую, я уверен, многие знают. В своем высказывании мудрец кратко охарактеризовал положение дел в Багдаде для визиря Бухары.
В передаче, которую я видел по ТВ, утверждали, что на Шипке было все другое. Турки осаждали эту область в течение нескольких месяцев, превосходя наши силы в 10 раз. Генерал Ф.Ф. Радецкий постоянно отправлял гонцов в Москву с просьбой о помощи. За период с 5 сентября по 24 декабря в шипкинском отряде было убито и ранено около 700 человек, а количество больных достигло 9,5 тысяч. Тем не менее, штабные сотрудники изменяли его доклады и сообщали: «На Шипке всё спокойно». Конец 1877 года стал концом «шипкинского сидения», и последним актом была атака турецких позиций на дороге от горы св. Николая к деревне Шипке.
Так говорил отец Аладдина — работавший сторожем в Багдаде, который ночью проходил по улицам, стучал в колотушку и спокойно объявлял: «Спите жители Багдада, в Багдаде всё тихо и спокойно». Его работа заключалась в этом ритуале. По крайней мере, так показывали в старом советском фильме «Волшебная лампа Аладдина».