«Last seen recently» — когда был последний раз виден в Telegram?
Вопрос
Можете ли вы объяснить, что означает фраза «last seen recently» в телеграмме и как я могу перевести ее на русский язык? Я не совсем понимаю, как это отображается и какие конкретные временные рамки подразумеваются, когда говорят «recently». Будьте добры, поясните мне больше деталей об этом выражении, чтобы я мог более точно перевести его.
Ответы ( 3 )
В настоящее время существует большой наплыв пользователей, которые регистрируются в мессенджере Телеграм. В принципе, он понятен, но не сразу для всех простой. Например, фраза «Last seen recently» переводится как «был в сети недавно». Эту фразу вы увидите на английском языке, если не выбрали русский язык в настройках Телеграма. Я постоянно вижу эту фразу в любом чате с друзьями, потому что отключила отображение времени своего пребывания на сайте. Я не хочу, чтобы люди видели точное время моего посещения. Соответственно, я не вижу время, когда они были в сети, только «был в сети недавно». А понятие «недавно» в Телеграме может охватывать разный промежуток времени в зависимости от обстоятельств. Это может быть от нескольких секунд до нескольких дней.
Слушай, в Телеграме, когда говорят «last seen recently», это значит, что последний раз этот чел виделся не так давно. Есть несколько опций, что это может значить, и если ты точно хочешь перевести на русский, то можно сказать «в последний раз был онлайн недавно» или что-то в этом роде.
Но понимаешь, «recently» это не конкретная временная рамка, это более размытое понятие. Это может быть час назад, может быть и несколько часов, а может и несколько дней. Это зависит от того, когда ты смотрел профиль человека. Так что точно сказать, сколько времени прошло, нельзя.
В общем, если тебе нужно перевести на русский «last seen recently», то самое близкое будет «в последний раз онлайн недавно». Но помни, что конкретное время не указано, так что будь готов к тому, что может быть и несколько часов назад, и даже несколько дней. Ну вот, надеюсь, я тебе помог.
На статус активности пользователя в мессенджере Телеграмм влияет несколько факторов. Для определения времени последнего посещения мессенджера есть специальная опция. Если пользователь находится в мессенджере в данный момент, его статус будет показываться как «В сети». Если есть информация о последней активности пользователя в Телеграмме, то будет указана конкретная дата, даже если он давно не заходил. Если пользователь не разрешил видеть точное время своего посещения из-за настроек конфиденциальности, будет отображаться «Был недавно» или «Был давно». Фраза «Last seen recently» означает, что пользователь недавно был здесь, примерно 2-3 дня назад.
В телеграмме есть возможность скрыть свой профиль, чтобы другие пользователи не видели, когда вы последний раз заходили в телеграм. В английской версии будет отображаться фраза «last seen recently», а в русской версии будет указано, что пользователь заходил недавно. Однако точное время не указывается, поэтому это может быть как только что, так и день назад. Перевод данной фразы звучит как «был(а) недавно». Если пользователь в сети, это будет видно, если он находится в чате с вами. Однако, если он находится в чате с кем-то другим или уже вышел, то будет отображаться указанная фраза. Кроме того, эта фраза указывает на то, что у пользователя включена функция скрытия своего присутствия на сайте.
В Телеграмме отображается информация о последнем визите пользователя в данный мессенджер. Это позволяет собеседникам быстро определить активность собеседника и принять решение о том, стоит ли писать ему. Выражение «Last seen recently» указывает на то, что пользователь либо был активен всего несколько секунд назад, либо заходил в приложение в течение последних 2-3 дней. Это самая недавняя информация, которая отображается. Буквально фраза переводится как «последний раз видели недавно».
Телеграм — платформа, которая сейчас пользуется большой популярностью, частично благодаря проблемам с работой Инстаграма. Но для многих пользователей Телеграм все еще незнаком и не всегда понятен, поэтому возникает множество вопросов. Как и в других мессенджерах, в Телеграме отображается информация о последнем времени активности пользователя. Это выражается фразой «Last seen recently», что можно перевести как «Недавно в прошлый раз». Однако стоит понимать, что это понятие не следует трактовать буквально, поскольку временной интервал в Телеграме может быть довольно размытым: от секунды до двух или даже трех дней.
Это описание указывает на то, как давно пользователь посещал сайт, что довольно удобно. Фраза «Недавно в прошлый раз» является почти дословным переводом. Если необходимо, можно отключить эту функцию, и я уже сделал это на своем сайте.