Каково значение слова «афтепати»? Почему не используют русский эквивалент?
Вопрос
Можете рассказать больше о том, что означает термин «афтепати» и почему в русском языке нет аналогичного слова? Я никогда не слышал о таком понятии и хотел бы узнать больше о нем.
Ответы ( 1 )
Знаете, вечеринки – это не просто сборище людей, где они дурачатся и выпивают, а то еще и дело серьезное. Особенно после того, как прошла официальная часть, и все «приличные» гости ушли. Такие развлекухи после основного мероприятия называются «афтепати». Термин пришел к нам с заграничных стран, и теперь все принято его использовать.
Почему нет русского эквивалента? А потому что русский язык частенько заимствует слова из других языков. Это называется культурным обменом, если коротко. Или можно сказать, что у нас просто понятия нет, как назвать эти вечеринки на русском, вот и используем «афтепати».
Думаю, это слово стало так популярным, потому что оно западное и звучит модно. Вся эта интузиазм расслабиться, потусить и повеселиться после серьезного мероприятия смотрится стильно. А «афтепати» как раз отражает эту атмосферу.
Многие могут не знать, что такое «афтепати», если только они не являются постоянными гуляками или не причастны к различным мероприятиям. Так что не волнуйтесь, вы не одиноки. Если захотите посмотреть, что это такое на практике, то просто приходите на вечеринку и останьтесь после, когда все «приличные» люди пойдут домой. Там вы сможете насладиться настоящим «афтепати» и узнать, насколько это классно. Не бойтесь, вечеринки – это весело, особенно когда заканчивается официальная часть!
Слово «афтепати» возникло из английского выражения «after party» путем простого лингвистического приема, известного как калька, когда мы слышим фразу на другом языке и переносим ее на свой. В правильном переводе это выражение означает что-то вроде продолжения банкета, нон-стоп вечеринку, тусовку для своих людей после того, как официальная вечеринка закончилась и гости разошлись. Почему именно это слово стало употребляться? Как отмечал А.С. Грибоедов, у нас всегда была привязанность к чему-то иностранному. Мы слышим интересный звук и, даже не зная его происхождения, начинаем использовать его, считая его чем-то прекрасным и не совсем понятным. Неудивительно, что это слово стало частью нашего народного словаря русского языка, как «автопати», так как многие думают, что оно связано с автомобилями и поездками на них.