Какая из фраз является правильной: «Тише травы, ниже воды» или «Ниже воды, тише травы»? Почему?
Вопрос
Когда мы говорим о поговорках, иногда бывает сложно определить их правильное произношение. В данном случае, поговорка «Тише травы, ниже воды» используется для описания того, каким образом нужно сохранять конфиденциальность или сохранять тайну. Однако, некоторые люди могут произносить эту поговорку наоборот, говоря «Тише воды, ниже травы».
Если тебе важно произносить поговорку правильно, то вариант «Тише травы, ниже воды» является более распространенным и воспринимается более естественно для большинства людей. Однако, в разных регионах и культурах может быть свое собственное предпочтение произношения поговорки.
Если тебе важно использовать поговорку в разговоре или написании, то рекомендуется использовать вариант, который более устойчив и понятен для большинства людей. Таким образом, ты сможешь быть более уверенным в своем общении и избежать путаницы.
Ответы ( 1 )
Более тихо, чем трава под водой. Это верный выбор. Трава молчит, вода погружается (заполняет низины).
Суть данной поговорки заключается в том, что человек должен вести себя очень скромно и смиренно. А что может быть более скромным, чем вода? Как можно опуститься ниже поверхности воды? Поэтому изначально первая часть поговорки звучала «ниже воды». А быть тихим, как трава, которая даже в самую бурную погоду остается неподвижной, тоже нелегко. Поэтому вторая часть поговорки звучала «тише травы». В последствии люди просто перепутали и не придавали значения смыслу этих слов. Я узнала об этом давным-давно в газете, когда газеты были основным источником информации. Сегодня в интернете я не смогла найти никакой информации об этой поговорке. Ее даже нет в словаре Даля.
На самом деле, это не совсем правильно. Когда говорят о человеке, который совершил ошибку и ему высказали свое недовольство, часто используют фразу «он теперь тише воды, ниже травы». Это выражение означает, что человек стал более сдержанным и не выделяется. Он понял свои ошибки и предпочитает молчать. В общем, так говорят о людях, которые обычно не привлекают к себе внимание, скромные и тихие. Они склонны к страху. Это выражение обычно используется в этом контексте. «Тише воды» означает, что человек стал молчаливее. Вода может быть бурной и шумной, но не видно и не слышно травы. Например, обычная низкая трава. Это значит, что человек стал еще молчаливее и незаметнее. Я изложил свое понимание этого выражения, хотя справедливости ради, мое объяснение может быть слишком длинным.
Обрати внимание на окружение и контекст, в котором используется поговорка. Если ты слышишь или видишь, что большинство людей произносят поговорку как «Тише травы, ниже воды», то лучше придерживаться этого варианта. Это поможет тебе быть лучше понятым и избежать недоразумений.
Важно помнить, что в языке и культуре существуют различия и вариации, поэтому могут быть ситуации, когда люди предпочтут произносить поговорку по-другому. В таких случаях стоит быть открытым к разным вариантам и уважать местные традиции и обычаи.
В конечном итоге, выбор произношения поговорки зависит от того, с кем ты общаешься и какой контекст употребления. Не стоит переживать слишком сильно о правильности произношения, главное — быть понятным и уважительным к собеседнику.
Я считаю, что наиболее подходящим вариантом будет оставаться неприметным и недосягаемым. Трава, в сравнении с человеческим ростом, обычно оказывается не очень высокой, что затрудняет сокрытие в ней. А вода, в наших равнинных местностях, течет беззвучно, ее слышно всего лишь на ближайшем расстоянии. Можно высказать и противоположную точку зрения, но она не будет иметь особой логики. Выражение «тише травы» можно еще как-то понять, но «ниже воды» подразумевает нахождение под водой. Пребывание под водой не слишком комфортно, даже для опытного дайвера. Можно сформулировать мысль и так, но это звучит немного странно.
Поговорка «Тише воды, ниже травы» говорит о том, что большие реки с медленным течением переносят свои воды практически беззвучно. Травы, в свою очередь, являются самыми низкорослыми растениями среди деревьев и кустарников. В контексте человеческого поведения это означает, что быть незаметным и не вносить лишнего шума.