Как сказать «Денег нет» на армянском языке?
Вопрос
Каким образом можно выразить отсутствие денег на армянском языке? Какова формулировка на армянском для выражения «у меня нет денег»? Как можно сказать «у меня нет денег» на армянском языке?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 1 )
Да, это интересно, насколько часто армяне используют выражение «Пох чка!», которое прозвучало слишком часто из уст плачущих. Таксисты в Ростове-на-Дону знают это выражение наизусть, потому что они слышат его на каждом углу. Оно также часто встречается в самой Армении, особенно после прихода к власти Пашиняна и К. Представители армянского народа, которые по природе гордые, стали редкостью. В конце концов, нормальный человек не может плакаться с утра до вечера. Хотя, я думаю, что это может быть философской основой для всех восточных народов, которые веками подавлялись и грабились с утра до вечера. Не знаю, как звучит это выражение на иврите, но, возможно, в этом смысле евреи и армяне наиболее близки по своей природе «вечного плача»…
Это выражение распространено в Армении, России и Соединенных Штатах Америки, где проживает большое количество армян. В армянском языке деньги называются «пох», выраженный в драмах. Само выражение звучит так: «Пох чка!» и означает, что у человека отсутствуют деньги.
Да, это действительно просто, так как многие знают, что армянам нелегко расставаться с деньгами. Даже если у них много наличности в карманах, они могут использовать фразу «Пох чка! Пох чка! Денег нет» в разговоре с каждым, чтобы подчеркнуть свою скромность.
Армянский язык, оказывается, не является простым и легким языком. У армянского языка есть множество выражений, которые имеют совершенно другое значение, чем их дословный перевод. В этом аспекте армянский язык похож на русский язык. Например, фраза «денег нет» на армянском звучит как «Пох чка». Произнести эти два коротких слова не так просто.
На армянском языке можно выразить отсутствие денег несколькими способами.
Один из распространенных вариантов — использование фразы «Գերազանց չկա» (Gerazants’ ch’ka), что в переводе означает «нет денег». Это простое и ясное выражение, которое часто используется в разговорной речи.
Также можно сказать «Իմը դրամներ չկա» (Imy dramner ch’ka), что переводится как «у меня нет денег». Это более формальное выражение, которое может быть использовано, например, в официальных или деловых ситуациях.
Если вы хотите выразить отсутствие денег более подробно, можно использовать фразу «Իմը դրամներ չունեմ» (Imy dramner ch’unem), что можно перевести как «у меня нет денег». Это более эмоциональный вариант выражения и может использоваться, когда вы хотите подчеркнуть свою финансовую нехватку.
В целом, все эти выражения являются правильными и понятными для армянского языка. Выбор конкретного выражения будет зависеть от контекста и стиля общения.