Как произошло слово «набекрень» и что означает термин «бекрень»?
Вопрос
Какая история стоит за происхождением слова «набекрень» и что означает сам термин «бекрень»?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 1 )
Берет носит набекрень, набок от слова «крен», что означает наклоняться в сторону. Это используется, например, для описания наклона судна или самолета. Фантасты-писатели часто применяют это слово, чтобы создать забавные и захватывающие ситуации. Например, «галактика набекрень» звучит лихо и вызывает представление о месте, где ждут много приключений.
Существует два варианта трактовки этого выражения. Первый вариант означает «на бок» или «криво» и чаще всего используется для описания состояния одежды. Например, шапка набекрень. Второй вариант фразеологизма «Мозги набекрень» имеет смысл «косо», «криво» или «не так, как у всех». Это жаргонное слово происхождения из немецкого языка, где «krengen» означает «склонять в сторону» или «давать крен».
На/бекрень — это слово с глубокими русскими корнями. Оно до сих пор используется в некоторых диалектах и имеет прямое значение «бок». Наречие «набекрень» образовалось путем соединения существительного «бекрень» (бок в винительном падеже) с предлогом «на». Так образуются и другие наречия, например: «наспех», «навытяжку», «наголову», «наперехват». Также наречие «набекрень» имеет синоним «набок». В древности употреблялись глаголы «бекрениться» и «бекренить», которые означали «гнуть», «нагибать» или «клонить». В нашей жизни до сих пор используются слова «подбочениться» и «подбоченясь». Например, можно услышать выражение «мужчина стоял руки в боки, подбоченившись». Существует поговорка: «Кто носит шапку набекрень, не трудно ветру сдуть ее и в ясный день». Ее значение, думаю, понятно. Еще есть оборот фразеологический «мозги набекрень». Так говорят о людях с некоторыми причудами или о придурковатых людях. И есть поговорка с этим фразеологизмом: «Глаза вразбежку, мозги набекрень».
Набекрень — это наречие, которое образовалось путем объединения приставки и существительного. Изначально оно писалось раздельно, как отдельное слово «бекрень», которое можно найти в словаре В.И. Даля. Там также присутствуют глаголы «бекренить» (гнуть, клонить, нагибать набок) и «бекрениться» (гнуться, изгибаться, бочениться). Если «подбекрениться» (подбочениться) мог только человек, то «набекрениться» могло относиться и к судну. По словарным определениям, «бекрень» означает «бок», то есть что-то кривое или наклоненное. Вот примеры использования слова, приведенные Далем: «На нем шапка бекренем» или «Крыша съехала на бекрень». В последних словарях можно также найти выражение «у него мозги набекрень», которое описывает человека, либо глупого, с причудами, либо потерявшего способность мыслить. Однако, наречие «набекрень» в основном употребляется в отношении головного убора, сдвинутого на одно ухо. Лев Успенский, автор книги «Почему не иначе», считает, что слово «бекрень» пришло к нам из моряцкого языка. По его мнению, «бекрень» скорее всего связано с голландским морским термином «bekrengen» (наклонять на одну сторону), который, как говорят русские моряки, означает наклонять судно для осмотра подводной части бортов. Также многие этимологи считают, что слово «крен», означающее наклон в одну сторону, имеет голландские корни.
Термин «бекрень» происходит от персидского слова «بیکارانه» (bē-kārāneh), что означает «без дела» или «бездельничество». В русском языке он стал использоваться в значении «бездельник» или «ленивец». Слово «бекрень» встречается в лексике русского арго и имеет негативную окраску, указывая на неработу, праздность или бездействие.
Выражение «набекрень» формируется путем присоединения приставки «на-» к существительному «бекрень». Это выражение в переносном смысле означает «криво», «неправильно», «бездарно» или «неумело». Также оно может использоваться для обозначения нерациональности или неорганизованности в какой-либо деятельности, например, «работать набекрень» означает выполнять работу без должного внимания или небрежно.
История происхождения слова «набекрень» не является точно установленной, но существует предположение о его возникновении. Вероятно, оно связано с образом движения бездельников или ленивцев, которые могут ходить или работать с покосившейся головой, не выполняя свои обязанности должным образом. Это поведение стало ассоциироваться с неправильностью или бездарностью, что привело к появлению выражения «набекрень».
Таким образом, слово «набекрень» образовалось от термина «бекрень» и олицетворяет нерациональность, неправильность или бездарность в действиях или работе.