Как правильно пишется: «зарубежом» или «за рубежом»?
Вопрос
Как можно правильно написать слово «зарубежом» или «за рубежом»? Я не уверен, какую из этих форм использовать. Может быть, кто-то может поделиться информацией о том, как правильно пишется и произносится данное слово? Я бы хотел знать, какая форма используется в различных ситуациях и почему. Буду благодарен за помощь!
Ответы ( 2 )
В данной ситуации способ написания слова будет зависеть от контекста предложения, в котором оно используется. Если мы говорим о предлоге и существительном, то пишем его раздельно: «за рубежом». Например: «Мы поедем за рубеж», «за рубежом тёплые страны». Однако, если имеется в виду одно существительное, то пишем его слитно: «зарубежом». Например: «Я восхищена зарубежом». Хотя, чаще всего встречается раздельная форма написания — «ЗА РУБЕЖОМ».
Как правильно писать — за рубежом или зарубежом? Правильный ответ: за рубежом. В русском языке нет слова «зарубеж» или «зарубежом». Если вы хотите использовать это выражение, то следует использовать только раздельное написание. Однако есть слово «зарубежье».
Когда речь идет о проживании или работе за пределами своей родной страны, в иностранных государствах, правильно писать «за рубежом», так как это сочетание предлога с существительным и между ними можно вставить определение. Например, наши тренеры часто работают «за (близким или дальним) рубежом». Но в русском языке есть и существительное «зарубеж», имеющее значения «чужбина, заграница», а также просторечные «забугорье, кордон». Это существительное склоняется, поэтому можно сказать: наши тренеры работают с «зарубежом». Или, например: мы расширяем торговые связи с «зарубежом», а кто-то восхищается «зарубежом». То есть раздельное или слитное написание («за рубежом» или «зарубежом») зависит от контекста, в котором употребляется это слово. Есть и другие примеры подобных пар слов: «за границей» — «заграницей» (синонимы к паре «за рубежом» — «зарубежом»), а также «за городом» — «загородом». О последней паре можете посмотреть мой ответ.
Окей, давай подробно разберемся. Правильно пишется «за рубежом». Это не какая-то моя придумка, это так в русском языке. Можешь проверить в словаре, если не веришь. «За рубежом» означает, что что-то происходит или находится за границей. Например, если ты говоришь, что кто-то живет за рубежом, ты имеешь в виду, что он живет за границей своей страны. Произносится это слово как «за рубежом», без всяких чудес.
А вот про слово «зарубежом» можно сказать только одно: это ошибка. Не знаю, откуда она взялась, но в русском языке такого слова нет. Не пытайся его использовать, потому что люди будут смотреть на тебя как на идиота.
Так что запомни: правильно пиши и произноси «за рубежом», если хочешь говорить о чем-то за границей.
Для избежания ошибок при написании этих двух слов, рекомендуется между «за» и «рубеж» вставить какое-то слово. Если можно вставить определение, то «за» будет предлогом, который пишется отдельно от «рубежа». Лично для меня это самый надежный способ определить, нужно ли писать эти слова слитно или раздельно. Например, я нахожусь за (чем?) рубежом. Кстати, сейчас правильнее произносить и писать «зарубежье». Советую ориентироваться на вопросы «где?«, «откуда?«, «куда?« — тогда «за рубеж» пишется раздельно и это будет предлог плюс существительное. И слово «за рубеж» всегда пишется раздельно, если только оно само по себе не обозначает целое понятие «зарубеж». То есть в самом «рубеже» мы не можем жить, а вот за далеким рубежом вполне можно.
Очень хочется считать слово «зарубежом» неизменяемым наречием. Где? — зарубежом. Однако, следует воздержаться от такого утверждения, поскольку это наречие является исключительно разговорным и практически не встречается в словарях. В литературном русском языке существуют три похожих слова одного корня: «рубеж», «зарубежье» и «зарубеж». Слово «рубеж» пишется с предлогом «за» раздельно — «за рубежом». Например: «За рубежом много интересного, но невидимого нам». Слово «зарубежье» никогда не принимает форму «за рубежом» или «зарубежом», независимо от падежа. Что касается слова «зарубеж», я бы сказала, что это разговорное сокращение от слова «зарубежье», хотя можно предположить, что такое сокращение довольно часто используется. В творительном падеже оно выглядит как «зарубежом» (слитно). Однако, такая форма отвечает на вопрос «чем?«, а не «где?«. Например: «Я недовольна зарубежом». Как видно, это чисто разговорное выражение.
В русской орфографии существует правило, касающееся написания наречий, образованных от существительных. Если между предполагаемым предлогом и словом можно вставить другое слово (определение) или вопрос, то это точно «предлог + существительное». Наречие является относительно новой частью речи, образованной от существительных, прилагательных, числительных и других частей речи. В русском языке существует множество наречий, которые представляют собой застывшую падежную форму существительного. Чаще всего такие падежные формы с предлогом пишутся раздельно, по причине, которую я указал выше. Например: «За (чьим? каким?) рубежом», «за (чьей?) границей», «поставить (во что?) в тупик», «продать с (чего?) молотка», «бежать (без чего?) без оглядки», «за (темную, глухую) полночь» и так далее. Однако есть слова, которые с приставкой «за» пишутся слитно: «заподлицо», «замуж (замужем)«, «запанибрата», «задаром», «задарма», «заодно», «зараз».