Как правильно пишется «импонировать» или «эмпонировать»? Почему?
Вопрос
Как правильно пишется слово — «импонировать» или «эмпонировать»? Может быть, ты знаешь причину такого написания?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 1 )
Правильное написание (и произношение, естественно) – импонировать. Объяснение такого правописания связано с иноязычным происхождением данного глагола. Из латинского языка глагол «imponere» с значением «вкладывать» перешел в немецкий язык, немного изменяясь в соответствии с немецким способом словообразования, и там появилось слово «imponieren». Наш русский язык заимствовал это слово из немецкого языка. Чаще всего слова иноязычного происхождения в заимствующем языке передаются простым калькированием, буквальным переписыванием слова из исходного языка. Так и здесь – первая часть слова «импонир-» калькирована, а суффиксы и окончания присоединены в соответствии с русской орфографией. В результате получается глагол «импонировать» с первой гласной «и». Более подробно о происхождении этого глагола можно узнать из данного ответа.
Правильно пишется слово «импонировать». Написание «эмпонировать» является ошибочным.
Слово «импонировать» происходит от латинского слова «imponere», которое означает «внушать», «вдохновлять».
В русском языке существует правило о замене буквы «и» на букву «э» перед некоторыми согласными звуками. Однако, перед сочетанием согласных «м» и «н» данное правило не применяется. Таким образом, в слове «импонировать» сохраняется буква «и».
Использование правильной формы слова «импонировать» поможет избежать грамматических ошибок и будет соответствовать правилам русского языка.