Как правильно пишется имя: Мэри или Мери?
Вопрос
Как правильно пишется имя Мэри или Мери? Или это два отдельных имени с разным происхождением и значениями? Может быть, имя Мэри — это форма, используемая в английском языке, а имя Мери — это форма, характерная для других языков? Или есть еще какие-то различия в написании и значениях этих имен, о которых мы должны знать?
Ответы ( 2 )
Имя Мэри и Мери являются вариантами написания одного имени и имеют одинаковое происхождение и значение. Отличие в написании возникает из-за транскрипции имени на русский язык.
Имя Мэри является формой, чаще используемой в английском языке, так как оно ближе к оригинальному английскому произношению. В русском языке оно передается с помощью буквы «э» и «и».
Имя Мери, написанное с помощью буквы «е», является формой, которая более распространена в русскоязычных странах, так как она соответствует правилам русского правописания.
Оба варианта имени Мэри/Мери могут использоваться, и выбор зависит от предпочтений носителя имени или языка, на котором оно будет использоваться.
Правильное написание имени, как указал паспортист в паспорте, будет на латинице MARY. В русской транскрипции это звучит как Мэри. Однако, вариант написания имени в паспорте может быть выбран по вашему желанию — Мария, Мэри, Мери, МарИ. Важно отметить, что эти варианты являются юридически разными именами. Если у вас в паспорте написано Мэри, то вы не сможете получить почтовое отправление или перевод «на предъявителя» на имя Мери в Почте России.