Как правильно пишется: «фортануло» или «фартануло»?
Вопрос
Как правильно написать: «фортануло» или «фартануло»? Я слышал, что это выражение происходит от слова «фортуна», но на самом деле оно связано с жаргонным словом «фарт»? Можете объяснить, какая форма написания является правильной и более употребительной?
Ответы ( 1 )
Возможно, можно выбирать как «о», так и «а» при написании данного слова. Это зависит от основы, которую вы выбираете. Если основой является слово «фортуна», то следует использовать «о», а если основой является слово «фарт» (переводится как «ехать везти»), то следует использовать «а». Также стоит отметить, что слово «фартануло» является жаргонным и употребляется в основном определенным кругом людей, где часто искажаются слова. Поэтому я склоняюсь к тому, что нормальные люди должны писать «фортануло».
Да хрен с ним, как правильно пишется — «фортануло» или «фартануло». Ведь это все равно, что спорить, какой кусок говна краше. Вроде бы происходит это выражение от слова «фортуна», но на самом деле оно связано с жаргонным «фартом». Типа, если тебе фартит, то у тебя фортуна на стороне.
Насчет того, какая форма написания правильная и более употребительная, сказать сложно. Я сам слышал и такое, и такое. Видимо, это зависит от региона или от того, с кем ты общаешься. Значит, можно писать как угодно, без разницы. Все равно все поймут, что ты имеешь в виду. Ну, если только не сидишь среди упырей, которые все в щенячий патруль переводят. Но, честно говоря, кому до них дело?
Так что выбирай, какое слово больше нравится. Или вообще не пиши всякую дичь, а используй нормальные слова. Это ж не сложно, да? Ну а если хочешь пошутить или выразить свое отношение к ситуации, то выбирай, что по душе. Мне лично все равно. Все равно, что мне писать — «фортануло» или «фартануло». Главное, чтобы смысл был понятен. Ну а орфография и грамматика — это уже дело вторичное.
Вопрос о правильности написания слова «Фартануло» или «Фортануло» кажется простым, но ответ получился неоднозначным.
Слово «fortune» в переводе с латинского означает «судьба», «счастье», «рок». «Фортуна» — богиня счастья и случайности, то есть удачи. Когда говорят, что «Фортуна благоволит» или «Фортуна улыбается», это значит, что везет, жизнь удалась, есть удача и тому подобное. Слово «fahrt» в переводе с немецкого означает «езда». «Фарт» — жаргонное слово в криминальной среде, которое означает «прокатило», «поперло», «подвезло», «удалось» (когда идет речь о «воровском деле»). «Фарт» является синонимом слова «Фортуна». Таким образом, правильно будет и «Фортануло», и «Фартануло», в зависимости от контекста, в котором используется это слово. Оба слова обозначают одно и то же — успех, удачу, везение.
Чтобы определить, как правильно пишется: «фартануло» или «фортануло», нужно разобраться в происхождении этого слова. Жаргонизм, означающий «повезло», на данный момент не зафиксирован в русских словарях, поэтому точно сказать о правильности его написания нельзя. Это объясняется загадочностью его происхождения. Сначала может показаться, что оно произошло от латинского «fortune» (по-русски «фортуна»), что означает счастье, судьба. Однако существует также интересная версия, согласно которой это слово произошло от немецкого «fahrt» (фарт), что дословно означает «езда», а среди русскоязычных уголовников означало «подвезло», «подкатило». Учитывая все это, оба варианта написания: «фортануло» и «фартануло» могут существовать, но чаще можно встретить вариант с буквой «а» в первом слоге. Вот примеры предложений, в которых употребляется слово «фартануло» (или «фортануло»): Сегодня мне фартануло побывать в лучшем ресторане города. Ваське фортануло сорвать джек-пот.
Ну, вы уже ответили на свой вопрос… Поскольку здесь речь идет о удаче, о счастливом стечении обстоятельств, этимологическим корнем здесь является слово «фарт», а не «фортуна», поэтому правильно будет написать «фартануло». Подобным аналогом, как по смыслу, так и по происхождению, может служить слово «подфартило».