Как правильно писать: меблированная или мебелированная квартира?
Вопрос
Когда мы говорим о квартире, в которой уже есть мебель, как лучше описать это — как «меблированная» или «мебелированная» квартира?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 1 )
В настоящее время предпочтительно использовать термин «меблированная квартира» или «меблированная комната». Это производные слова от слова «мебель». В прошлом, до революции, принято было использовать другое выражение — «меблированная комната». Это означало недорогое помещение с мебелью, которое сдавалось постоянным жильцам в аренду.
Правильное написание и использование слова — «меблированная квартира». Слово «меблированная» образовано от слова «мебель» и означает, что в квартире уже есть мебель. Это слово используется для описания жилого помещения, в котором уже имеется основная мебель, необходимая для комфортного проживания: кровать, стол, стулья, шкафы и т.д.
Слово «мебелированная» также может встречаться, но оно является устаревшим и реже используется в современном русском языке. И хотя в словарях оно также указывается как синоним к «меблированной», «меблированная» все же считается более правильным и распространенным вариантом.
При выборе между этими словами, рекомендуется использовать «меблированная квартира», чтобы быть более точным и соответствовать современным лингвистическим нормам.
На данный момент широко принято считать, что слова «мебель» и «меблирование» имеют разные корни. Фактически, «меблирование» произошло от французского слова «meubler», а не, как многие думают, от русского «мебель». Поэтому предпочтительным вариантом является использование термина «меблирование», несмотря на то, что компьютер подчеркивает этот вариант.
Здесь речь идет о причастии, происходящем от глагола «меблировать». Поэтому в основе слова, так же как в указанном инфинитиве, присутствует только одна буква «е». Правильное написание будет «меблированная», то есть означающая обставленную мебелью. Возможно, изначально возникает желание сказать «мебелированная», но такое написание является ошибочным.
В русском языке есть очень интересный случай, связанный с использованием термина «меблированная» квартира. В времена СССР было обычно говорить именно так. Однако сегодня никто уже не использует это выражение, и принято говорить «квартира с мебелью» или «мебелированная квартира», где слово «мебель» играет основную роль. Тем не менее, если мы соблюдаем правила русского языка, то более правильным будет написание «меблированная квартира».
«Меблированная» будет правильным вариантом, поскольку это слово имеет усеченную форму. Возникшая усеченность обусловлена тем, что данное слово является заимствованием из французского языка, а именно от слова meubler, где гласная «е» является немой и не произносится. Поэтому в русском языке мы не перенесли эту гласную в наш формат слова.
Я часто замечаю, что в книгах употребляется термин «меблированные» квартиры, и ни разу я не видела форму «мебелированной» в каком-либо грамотно написанном тексте. Из этого делаю вывод, что первая форма правильная. Меня удивляют ответы, в которых утверждается, что сегодня можно использовать вторую форму. Эта информация не соответствует действительности, такого слова нет в русских словарях.