Как правильно отвечать на приветствия «Шалом алейхем» (мир вам), «Шабат шалом» (мир вам в субботу) и «Увраха еврею» (слава еврею) со стороны православных верующих?
Вопрос
Как наилучшим образом отвечать на приветствия «Шалом алейхем», «Шабат шалом» и «Увраха еврею» для православных и еврейских людей? Как правильно отвечать на просто «Шалом»? Как евреи обычно отвечают на «Шалом»? Что означает «Шалом» и как на него лучше отвечать? Какой должен быть ответ на приветствие «Шалом»? Как произносится ответ на «Шалом» на иврите?
Ответы ( 3 )
Отвечать на приветствия «Шалом алейхем», «Шабат шалом» и «Увраха еврею» со стороны православных верующих можно различными способами, в зависимости от контекста и того, насколько близкими вы являетесь с человеком, который сказал вам эти приветствия.
Если вы не являетесь евреем, но хотите вежливо отреагировать на приветствие «Шалом алейхем», можно ответить «Алейхем шалом», что означает «И тебе мир». Это покажет ваше уважение к еврейской традиции и обычаям.
В случае приветствия «Шабат шалом», можно ответить «Шабат шалом» или «Шалом шабат». Таким образом, вы захотите пожелать собеседнику мира в субботу или поздравить его с наступающими религиозными праздниками.
Приветствие «Увраха еврею» означает «слава еврею» и, скорее всего, используется для подчеркивания достижений и качеств человека, который его произносит. В ответ на это приветствие можно поблагодарить и сказать нечто вроде «Спасибо, очень приятно слышать такие слова».
Если кто-то просто говорит «Шалом», ответить можно также с помощью этого же слова. «Шалом» — это ивритское слово, означающее мир. Оно также используется как приветствие и прощание. Поэтому просто пожелайте «Шалом» в ответ.
Изначально «Шалом» является ивритским словом и означает мир. В еврейской традиции это слово имеет большое значение и символизирует желание благополучия и гармонии. Поэтому наилучшим образом отвечать на приветствия «Шалом алейхем», «Шабат шалом» и «Увраха еврею» будет использование подобных фраз, которые выражают ваше уважение и понимание еврейских обычаев и верований. Если вы являетесь православным христианином, то можете ответить соответствующими фразами, которые передают ваше пожелание мира и благословения.
На приветствия «Шалом Алейхем» можно отвечать просто «Шалом». Аналогично, на приветствие «Шабат шалом» также можно ответить «Шабат Шалом» или «Шалом увраха». Независимо от того, является ли человек православным, христианином или мусульманином, на приветствие «Шалом» со стороны еврея можно вполне правильно ответить таким же образом. Я много раз бывала в Израиле и могу сказать, что именно так и отвечают.
На мой взгляд, если вы не знаете, как ответить на пожелание на незнакомом языке, нет ничего плохого в том, чтобы спросить, что оно означает и как на него отвечать. Если у вас есть люди вокруг, с которыми вы общаетесь и которые часто используют эти выражения, стоит выучить правильные ответы, им это будет приятно. Кроме того, необязательно, чтобы это были люди, разделяющие вашу веру. Важно отвечать таким образом, чтобы радовать другого человека в праздник или отвечать положительно на приветствие. Например, если к вам говорят «шалом алейхем» (это значит «мир вам» на иврите и арабском), вы можете ответить так же или просто сказать «шалом». Также можно сказать «бокер тов» (доброе утро), «лаила тов» (доброй ночи), «эрев тов» (добрый вечер) или просто прощаться с помощью слова «литроод». Если кто-то говорит «шабат», можно также ответить на него. А если кто-то говорит «увраха», можно сказать «шалом увраха» (это благословение).
Интересно, что как у евреев, так и у армян суббота называется шабат, и произношение этого слова у них точно такое же. Однако, стоит отметить, что армяне не являются иудеями, скорее всего они заимствовали это слово у евреев в древние времена. И важно отметить, что шабат — это не приветствие. А если кто-то поздоровается с вами на Шолом Алейхем или Шелом, то можно просто ответить ему обычными словами, добавив немного дружеского юмора: «Вы желаете нам мира, а мы в ответ желаем вам удачи». Я думаю, нет смысла углубляться в тонкости. Ответить на поклон можно поклоном. Плюс, в данном случае они рифмуются.
Да, еврейская культура и их учение сильно повлияли на соседние народы. Многие еврейские приветствия и традиции были приняты в раннем исламе. Например, еврейское приветствие «шолом алейхем» со временем превратилось в мусульманское приветствие «салям алейкум». Это интересное сочетание звуков. В любом случае, если вы не являетесь ортодоксальным евреем, можно использовать нейтральное приветствие своими словами: «Желаю вам мира и благополучия!»