Как правильно написать «WhatsApp» на английском?
Вопрос
Как правильно написать «ватсап» на английском языке? Я недавно столкнулся с этим термином и хотел бы узнать, как его грамотно перевести на английский? Может быть, есть определенное написание для этого слова на английском?
Ответы ( 1 )
Правильное написание термина «WhatsApp» на английском языке следует сохранить без изменений. Хотя можно было бы попробовать его перевести, но в данном случае нет необходимости в этом. «WhatsApp» является брендом именно с таким написанием, и во избежание путаницы и неправильного восприятия, лучше использовать оригинальное написание. К тому же, таким образом вы уверены, что ваш собеседник сможет понять, о чем вы говорите, и сможет связаться с вами через эту популярную мессенджерскую платформу.
WhatsApp, я был в Америке, и я точно знаю, как он пишется. Если что, обращайся.
Я предпочитаю называть эту программу по-русски «Вацап». Она стала для меня самым удобным приложением на телефоне, с помощью которого я бесплатно общаюсь с друзьями и родственниками по всему миру. Официальное название WhatsApp переводится с английского как «Что за приложение». В начале своего существования, в нем можно было только переписываться и отправлять смайлы. Однако, после доработок программы, появились функции отправки фотографий, видео и использования веб-камеры для видео-звонков. Сравнивая две похожие программы WhatsApp и Viber, я предпочитаю первую. Хотя на моем телефоне установлены обе, это связано с тем, что у моих знакомых часто бывает только одна из них.
У меня имеются два возможных ответа на ваш вопрос. В первую очередь, я рассмотрела мобильное приложение для общения под названием WhatsApp. В русском языке наиболее распространены варианты написания этого названия, такие как «вотсап», «ватсап», «вацап», в зависимости от предпочтений каждого человека. Интересно, что для названия этого приложения был использован каламбур. Фактически, название приложения звучит так же, как вопрос «как дела? что нового?«, который на английском языке пишется как «What’s Up?«. Вот второй возможный ответ на ваш вопрос. В итоге, все зависит от контекста, интонации и смысла, который вкладывается в это слово: либо это относится к сервису мгновенных сообщений (WhatsApp), либо это всего лишь обычный вопрос на английском языке («What’s Up?«).