Как правильно написать: мебелировка или меблировка?
Вопрос
Какая разница между мебелировкой и меблировкой? Какое из этих слов является правильным и какое более употребительно в русском языке? Можно ли использовать оба варианта или один из них является ошибочным?
Ответы ( 1 )
Для того чтобы правильно написать это слово, необходимо знать его корень «мебл» и то, что оно образовано с помощью суффикса «-ИРОВ-». Правильным вариантом написания этого слова является «меблировка».
Иногда бывает довольно сложно понять, почему определенное слово пишется таким образом, особенно в случае слов, которые были заимствованы русским языком из других европейских языков. Однако, как известно, логику такого явления все же можно понять хотя бы косвенно. Давайте рассмотрим слова «мебель» и «меблировать». Очевидно, что мы заимствовали эти слова из французского языка в форме существительного «meuble», а не прилагательного. Как видите, в исходном слове нет второй «е», и к тому же в русском языке существует правило о беглом согласном. Поэтому, для придания изящности и красоты, в глагольной форме слова «мебель» второе «е» стало беглым, и в результате получилось слово «меблировать», которое звучит прекрасно и очень впечатляет.
Оба слова «мебелировка» и «меблировка» существуют в русском языке и имеют одинаковое значение — это процесс обустройства помещения мебелью. Разница между ними состоит только в одной букве — «и» или «е».
Правильность написания данных слов зависит от контекста и от выбранного стиля письма. В официальном стиле и в более формальных текстах чаще используется написание «меблировка». Это объясняется тем, что слово происходит от иностранного корня «мебель» и взято в русский язык в исходной форме.
Однако в разговорной речи и в неформальных текстах часто можно встретить написание «мебелировка». Такое написание скорее является результатом фонетического изменения слова и более близко к произношению.
В целом, оба варианта написания считаются допустимыми и приемлемыми. Выбор между ними зависит от стиля, контекста и личных предпочтений.
Я соглашусь, что слово «меблировка» звучит несколько неловко и вызывает неприятные ощущения. Однако именно это слово является правильным, в то время как вариант «мебелитровка» встречается только в разговорной речи и является ошибочным. «Меблировка» происходит от глагола «меблировать».
Я считаю, что Меблировка…Третьего не предусмотрено)))
«Меблировка» — это глагол «меблировать», означающий «обставление помещения мебелью». История происхождения этого слова неоднозначна. Однако я могу поделиться своим предположением, основанным на лингвистических и исторических наблюдениях. Слово появилось в русском языке в конце 17-го — начале 18-го века и было использовано русской аристократией, которая подражала французскому произношению слова «meuble». Немецкий язык, активно культивируемый Петром Первым, также оказал влияние на формирование глагола «меблировать». Позже элементы мебели и само слово проникли в более низкие слои населения, которые произносили его на свой лад — «мебель» и «мебелЯ» — в соответствии с правилами русского языка. В литературном языке эти формы утвердились: «мебель» и «меблировать», «меблировка» (отглагольное существительное). Существует и другая точка зрения, согласно которой в глаголе «меблировать» (и в существительном «меблировка») просто выпал гласный звук, как это происходит в других словах, например: «брелок» — «брелки», «корень» — «корневой», «перец» — «перцовый», «подойти» — «подбежать» и т. д.
Более правильно, безусловно, говорить «меблировка». Просто в данном случае, для удобства произношения, ударный звук «е» временно исчезает. Рассмотрим слова с той же основой, хотя их немного: мебель — у мебели, мебельный, меблировать, меблировка.
Слово «меблировка» может показаться несколько нелепым, однако именно оно является правильным. Это объясняется тем, что оно образовано не от существительного «мебель», а от глагола «меблировать». В этом глаголе отсутствует вторая гласная «е».