Как правильно написать фразу «же не манж па сис жур» на французском?
Вопрос
Можешь ли ты помочь мне с правильным написанием фразы «же не манж па сис жур» на французском языке? Я хочу убедиться, что мое произношение и написание верны.
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 2 )
Известная фраза, которую Киса Воробьянинов произносит в Пятигорске в известном фильме про 12 затерянных стульев, написана на французском языке: «Je ne mange pas six jours!». Она означает «Я не ел шесть дней!». Как правильно заметил Остап Бендер, Киса произносит ее не совсем по-французски: в французском языке некоторые буквы на конце слов не произносятся, в том числе буква «х» в слове «six». Поэтому правильнее произносить не «жё не манж па сиС жур», а «жё не манж па си жур».
Эта фраза стала известной после того, как Киса Воробьянинов произнес ее в Пятигорске. На французском языке она написана как «Je ne mange pas six jours!» и означает, что он не ел шесть дней. Остап Бендер заметил, что произношение Кисы было не совсем правильным. Правильное произношение этой фразы звучит как «жё не манж па си жур». Неправильное произношение: «жё не манж па сиС жур».
Фраза «же не манж па сис жур» на французском языке будет звучать как «je ne mange pas ce jour». Это переводится на русский язык как «я не ем сегодня».
Написание фразы «je ne mange pas ce jour» на французском языке верно и соответствует правильному произношению. В данной фразе «je» означает «я», «ne» — отрицание, «mange» — глагол «есть/кушать», «pas» — также отрицание, и «ce jour» — «сегодня».
Если вам требуется помощь с произношением, рекомендуется обратиться к аудио материалам, записям или практиковать с носителем языка, чтобы научиться правильно произносить фразы на французском языке.
Я не ем шесть дней! Но главное запомните грамматику. Па си, а не па сис. Буква «с» пропадает при следующей гласной, по крайней мере в данном предложении. Же не манж па си жур. Именно так следует произносить и именно это, то же является юмором о знании в кавычках Кисы, французкого. Он его знает конечно же, но на уровне «помню не помню».