Как переводится слово «генацвале»?
Вопрос
Что означает и как можно перевести слово «генацвале» с грузинского языка на русский? Какой перевод на русский язык соответствует слову «генацвале»?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 1 )
Слово «Генацвалэ» не имеет точного перевода, но его можно объяснить фразой «возьму твою боль» или «твоя зараза мне». «Генацвалэ» происходит от слова «цвла», которое означает обмен. Поэтому, это слово выражает согласие, желание быть заменой или обменом. Часто оно используется любящим человеком по отношению к больному или находящемуся в опасности человеку. Когда кто-то находится в преддверии Суда Всевышнего, близкий ему и любящий его человек, испытывая горе, произносит «Генацвалэ», тем самым выражая готовность заменить его.
Гена, в общем, представляет собой что-то потрясающее. Это почти как дыхание Господа, которое Он сделал вдохом для Адама. В древности люди серьезно верили в это. Если «цвалк» — это обмен, то генацвале — это человек, с которым говорящий обменялся частями души. Однако сейчас таким вещам уже не верят.
Слово «генацвале» в переводе с грузинского языка на русский имеет несколько значений. Во-первых, это может означать «гость» или «приезжий». В этом контексте, переводом на русский язык может быть слово «постоялец» или «пришелец». Во-вторых, «генацвале» может иметь значение «гостеприимство» или «дружелюбие». В этом случае, переводом на русский язык может быть слово «гостеприимство» или «дружелюбие». В-третьих, «генацвале» может также означать «встреча» или «собрание». В этом контексте, переводом на русский язык может быть слово «встреча» или «собрание».