Как переводится название сигарет «Lucky Strike» на русский язык?
Вопрос
Какое значение имеет название сигарет «Lucky Strike» и как его можно перевести на русский язык?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 5 )
Сигареты этой марки имеют неплохое качество, хотя и не являются дешевыми в настоящее время. Можно перевести название этой марки как «lucky strike», что означает «удачный удар» или «неожиданная удача» и так далее. Лично мне больше нравится вариант «удачная находка», так как он лучше соответствует.
Если речь идет о стрельбе, то более подходящим вариантом будет использование термина «точный выстрел». Однако, в разговорной речи можно употребить фразу «неожиданная удача». Другой вариант — «удачное открытие». По-моему, если говорить о сигаретах, то именно этот перевод будет наиболее уместным. Предположим, кто-то случайно приобрел сигареты в первый раз, и они ему понравились, поэтому он использовал данное выражение. Конечно, существует также история о забастовке, но она, кажется, не подтверждена.
Лаки Страйк «Lucky Strike» — одна из наиболее древних марок сигарет, которые были выпущены в Америке в XIX веке. Она была основана в 1871 году в штате Вирджиния компанией Браун и Вильямсон тобакко. В 1905 году эта марка была приобретена компанией American Tobacco Company, которая сейчас носит название British American Tobacco. Название, конечно же, имеет двусмысленность. Оно переводится буквально как «Удачная забастовка», а также может означать «Неожиданная удача» или «Удачное попадание» (в игре). По легенде магнат Патерсон приобрел табачную фабрику, пострадавшую от пожара, вместе с подгоревшим табаком. Интересно, что пожар возник из-за забастовки недовольных работников. Будучи жадным и скупым человеком, Патерсон решил не терять ни копейки и начал смешивать подгоревший табак с обычным, который в то время сушили на солнце. Именно так и начался «удачный бизнес» с табаком «с дымком».
Название сигарет «Lucky Strike» можно перевести на русский язык как «Счастливый удар» или «Удачный удар».
Это название имеет несколько значений и ассоциаций. Во-первых, оно отражает идею удачи и успеха, что может быть привлекательно для потребителей. «Lucky Strike» представляет сигареты как способ достичь успеха и удовольствия.
Кроме того, «Lucky Strike» может отсылать к игре в боулинг, где «лаки страйк» означает сбить все кегли одним броском. Это сочетание слов может внушать идею точности и мастерства, что также может быть привлекательным для потребителей.
В целом, название «Lucky Strike» передает позитивное сообщение и ассоциации, которые, возможно, имеют целью привлечь внимание и заинтересовать потребителей.
Название очень известной марки сигарет «Lucky Strike» можно перевести дословно как «Удачный удар», но также в английском языке есть идиоматическое выражение «неожиданная удача», которое также подходит для перевода названия этих сигарет на английский.
Курение вредно для вашего здоровья! Это известная марка американских сигарет, которая занимает лидирующее место среди подобных вредных продуктов. Ее название переводится как «удачный выстрел», но кто и зачем стреляет, сейчас трудно сказать. Однако, что можно с уверенностью утверждать, так это то, что каждый курильщик страдает как финансово, так и физически.