Как переводится на русский язык слово «альхамдулиллях»?
Вопрос
Как я могу описать значение и перевод слова «альхамдулиллях»? Что это означает и как его можно перевести на другие языки?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 1 )
Слово «альхамдулиллях» является арабским выражением и часто используется в исламе. Оно имеет глубокое религиозное значение и переводится как «хвала Аллаху» или «благодарение Аллаху». Это фраза, которую мусульмане используют для выражения своей благодарности и признания величия Бога.
Значение слова «альхамдулиллях» не ограничивается только благодарностью, оно также подразумевает признание Аллаха как единственного Бога и выражает веру в Его величие и милость. Это выражение важно в исламе, так как является частью первой суры Корана, которая называется «Аль-Фатиха».
Перевод этой фразы на другие языки может быть сложным, так как она имеет глубокое религиозное значение и привязана к исламу. Однако, в различных языках используются аналогичные выражения для выражения благодарности Богу. Например, на английском языке можно использовать выражение «Praise be to Allah» или «Thanks be to Allah». В других языках также используются аналогичные фразы, которые передают значение благодарности и признания величия Бога.
Альхамдулиллах, что означает «хвала Аллаху» или «благодарение Богу», изначально было признано важным выражением любви, поклонения и восхищения перед всемогуществом, славой и милосердием Бога. Тем не менее, в повседневной жизни оно также часто используется в ситуациях, подобных русскому выражению «слава Богу!».
Мусульмане повторяют эту фразу, как мантру, вкладывая ее в каждую беседу с друзьями, знакомыми и незнакомыми людьми. Они используют эту фразу, чтобы выразить благодарность Аллаху за свое здоровье, благополучие своей семьи, мир во всем мире и так далее. Они могут просто сказать «хамдулилля». Если вы спросите араба, как у него дела, он обязательно ответит фразой: «Хамдулилля тамэм!», что означает «Слава Аллаху, все хорошо». Эта фраза конкурирует с другой фразой — «Букра эншаалла», что означает «завтра, если Бог даст (или позволит)». Поскольку «завтра» никогда не наступает, ведь каждое утро мы снова и снова находимся в вечном «сегодня», дождаться обещанного от араба может быть довольно проблематично 🙂
Выражение «Альхамдулиллях» написано в русской транскрипции как одно слово, но на самом деле это фраза, состоящая из нескольких слов. Это выражение понятно многим народам, особенно тем, кто исповедует ислам, и оно стало частью местных языков. Происхождение этой фразы связано с арабским языком, и ее перевод может быть «Слава Аллаху!», «Слава Богу!», «Хвала Аллаху!», «Благодарение Всевышнему!». Это слова благодарности, которые адресуются Богу и произносятся по любому поводу. Считается доброчестивым благодарить Аллаха за все, что происходит в жизни. Если вас спросят «Как дела?», вы можете ответить «Альхамдулиллях».