Как переводится крылатая фраза: «Бамбарбия кергуду»?
Вопрос
Где можно найти перевод для крылатой фразы «Бамбарбия кергуду»?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Регистрация нового пользователя
Важно! При регистрации, просьба вводить только действующий адрес электронной почты. После процедуры регистрации на этот адрес будет отправлено письмо с запросом на подтверждение. Только после подтверждения регистрации, вы сможете получить доступ к функционалу данного сайта.
Ответы ( 2 )
В фильме «Кавказская пленница» эта фраза была произнесена Мкртчяном. Затем, как я помню, он зевнул и с тоскливым тоном перевел: «Если вы не согласитесь, они вас убьют». На самом деле, это всего лишь бессмысленная игра слов.
Фраза «Бамбарбия кергуду» является народной поговоркой казахского происхождения. В буквальном переводе она означает «Бамбария возвращается». Однако, данная фраза не имеет прямого перевода на русский язык, так как она является идиоматическим выражением, которое несет в себе определенный смысл, связанный с бездействием или пассивностью.
Крылатые выражения и поговорки не всегда имеют точные эквиваленты в других языках, поэтому переводить их буквально может быть неправильным. Чтобы найти перевод для такой крылатой фразы, можно воспользоваться словарями или искать аналогичные выражения в русском языке, которые передают тот же смысл или аналогичную идею. Также можно обратиться к специалистам-лингвистам или носителям языка, которые могут помочь с интерпретацией и переводом данной фразы.
Bambar bia (Hindi) translates to «bumper lift» in English. Kirgud (Estonian) means «fleas» in English. Kirg udu (Estonian) can be translated as «passion of the fog» in English.
Вицин, Моргунов и Никулин просто великолепно сыграли эту сценку. Они умело перепутали фразы, создавая забавные ситуации. Сначала Моргунов произнес какую-то абракадабру, которую Мкртчян перевел как «приятного аппетита». Затем последовала фраза «Бамбарбия кергуду», и Мкртчяну не осталось выбора, кроме как перевести это как «вас зарежут». Но на самом деле, все должно было быть наоборот.
Я помню, что фраза «Бамбарбия кергуду» была произнесена с улыбкой и, как мне кажется, переведена Шурику примерно как «А если вы не сделаете этого, они вас зарежут». А Бывалый (персонаж Моргунова) перед этим говорил довольно долго и грозно, но на самом деле просто приветствовал эту белиберду.
Фактически, в фразе из «Кавказской пленницы» звучит следующее: «Если Вы откажетесь, они Вас зарежут», а не «если Вы не согласитесь…». Рекомендуется просмотреть данный момент только на YouTube.
В фильме «Кавказская пленница» прозвучала известная фраза, придуманная сценаристами. Однако, можно сказать, что данное выражение лишено конкретного значения. Оно является бесмысленной игрой слов, созданной для того, чтобы персонаж Шурик не смог осознать смысл этой фразы.
Эта известная фраза произнесена в фильме «Кавказская пленница». Она не имеет прямого перевода. В фильме, персонаж Шурик был назван так Юрием Никулиным. Бамбарбия, Кергуду — это предупреждение, что если Шурик не согласится с условиями, его убьют.
Эта известная и любимая некоторыми фраза впервые зазвучала в советском фильме «Кавказская пленница». Герой Юрия Никулина произнес ее, и она звучала как «Бамбарбия, кергуду!» В том же фильме был сразу озвучен перевод этой загадочной фразы, который гласит: «Если вы не дадите согласия, вас убьют».