Как перевести на румынский язык числительные «четыре» и «семьдесят» (см.)?
Вопрос
Каким будет румынский перевод числительных «четыре» и «семьдесят»? Мне даны некоторые числительные на румынском языке и их русские переводы. Вот они: «три» — trei, «пять» — cinci, «пятнадцать» — cincisprezece, «семнадцать» — saptesprezece, «тридцать» — treizeci, «сорок» — patruzeci. Пожалуйста, переведите на румынский язык числительные «четыре» и «семьдесят».
Ответы ( 2 )
Это задание на догадку и словообразование. Рассмотрим внимательно приведённые примеры. Trei – это три. Найдём другое имя числительное с составляющей «три». В приведённых вариантах — это Treizeci, то есть, тридцать. Подумаем, как это слово могло образоваться. Смотрим ниже и видим Patruzeci – сорок. Что у них общего? Элемент -zeci. Значит, можно предположить, что десятки образуются при помощи добавления этой морфемы. Более того, если её убрать от румынского числа «сорок», то останется Patru. По всей видимости, оно и будет звучать как «четыре». Если посмотреть на ряд цифр, которые в русском бы оканчивались на -надцать, то там есть Cincisprezece – пятнадцать и Saptesprezece – семнадцать. Мы уже знаем, что Cinci – это пять. Значит, -sprezece добавляется к числам как минимум от 13 до 17, возможно, до 19. Таким образом, убрав -sprezece от семнадцати , получаем семь — Sapte. Чтобы образовать «семьдесят», добавляем суффикс для десяток -zeci. Получаем Saptezeci.
На румынском языке числительное «четыре» переводится как «patru», а числительное «семьдесят» переводится как «șaptezeci».
Теперь ваши числительные на русском языке и их румынские переводы:
— «три» — trei
— «пять» — cinci
— «пятнадцать» — cincisprezece
— «семнадцать» — saptesprezece
— «тридцать» — treizeci
— «сорок» — patruzeci
Таким образом, перевод числа «четыре» на румынский будет «patru», а перевод числа «семьдесят» — «șaptezeci».