Как можно поздравить на армянском языке, используя фразы «Доброе утро», «с днем рождения» и «поздравляю»?
Вопрос
Каким образом можно поздравить на армянском языке с днем рождения, используя фразу «Доброе утро» и выразив свои пожелания? Я хотел бы узнать, какая фраза будет самой подходящей и наиболее уважительной для армянской культуры при поздравлении с днем рождения.
Ответы ( 2 )
Я загрузила на свой планшет приложение словарь-разговорник, которое позволяет переводить фразы и слова с русского (и других языков) на указанные языки и воспроизводить их звуковую запись. Согласно этому приложению, фраза «Доброе утро!« на армянском звучит как «барии луйс», «с днем рождения!« — как «цннундт шноравор», а «поздравляю!« — как «шнорхаворум».
Армянский язык – это невероятно прекрасный, мелодичный и певучий. Если вы путешествуете в Армению или просто хотите сказать пару фраз своим армянским друзьям, вам может пригодиться репертуар известных фраз на армянском языке. Вот несколько примеров:
— Доброе утро! – Բարի լույս – Бари луйс
— Поздравляю! – Շնորհավորում – Шнораворум
— С днем рождения! – Ծնունդդ շնորհավոր – Цнундт шноравор
Доброе утро, дружище! Если ты хочешь поздравить на армянском языке с днем рождения, то есть несколько способов выразить свои поздравления. Вот пара вариантов для тебя.
Вариант первый: «Ծնունդդ շնորհավոր!« (Tsnoondt shnorhavor!) — это означает «С днем рождения!«. Это самый простой и распространенный способ поздравить на армянском языке.
Вариант второй: «Մեծամասներդ շնորհավոր առաջին օրդ!« (Metsamaserd shnorhavor arajin ord!) — можно перевести как «С днем рождения, мой милый друг!«. Это немного более интимное поздравление, которое можно использовать, если ты близок с именинником.
Теперь, если ты хочешь пожелать чего-то конкретного, можно добавить дополнительные слова. Например, «Ես կարող եմ քեզ ուրախացնել ամեն բարձրագույն բարեկամության մասին» (Yes karogh em kʼez urachatsnel amen barjrakan barekamutʻyan masin) — это значит «Я желаю тебе всего наилучшего в жизни!«.
Важно помнить, что армянская культура ценит уважение к старшим и обращение на «вы». Так что, если ты хочешь быть уважительным, лучше использовать форму «Ձեր» (dzer) вместо «դու» (du), когда обращаешься к имениннику.
Вот, дружище, теперь ты знаешь, как поздравить на армянском языке с днем рождения, используя фразу «Доброе утро» и выразив свои пожелания. Удачи в поздравлениях!
В России живет много армян, которые поддерживают тесные дружеские отношения с другими народами, проживающими на этой территории. Иногда друзьям хочется обратиться к армянам на их родном языке. Это можно сделать следующим образом:
— С днем рождения! — цнундт шноравор (ծնունդըտ շնորհավոր);
— Доброе утро — бари луйс (Բարի լույս);
— Поздравляю — шнорхаворум.
Можно найти в интернете русско-армянский разговорник с уже предоставленными словами и их русской транскрипцией. Это очень удобно. Например, чтобы сказать «Доброе утро» на армянском, нужно сказать «бари аравот(луйс)«. А чтобы поздравить кого-то, можно сказать «шнорхаворум ем дзез!« или «шнорхавор цнунд!« на дне рождения. Если мы хотим пожелать кому-то счастья и здоровья, можно сказать «Ерчанкутйун ев арохчутйун!« А чтобы пожелать друзьям из Армении долгих лет жизни, мы можем сказать «Еркар таринери кйанк!«.