Как лучше отвечать на приветствие «гамарджоба»? Каково значение этого слова и как оно переводится на русский язык?
Вопрос
Какой смысл имеет «гамарджоба»? Что оно значит и как его перевести на русский язык? Помогите разобраться, пожалуйста!
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 2 )
Слово «гамарджоба» на грузинском языке переводится как «приветствие», «победа». Это слово используется в контексте пожелания победы и произносится с энтузиазмом и радостью. В Грузии оно может заменить наше приветствие, выражая пожелание успеха и благополучия в новый день. В ответ на это приветствие можно также сказать «гамарджубо». Гамарджубо!
В Петербурге находится ресторан грузинской кухни с таким названием. Для тех, кто не знает, «гамарджоба» является грузинским приветствием, которое выражает искреннюю радость и пожелание победы визави. В грузинском языке приветствия имеют особый смысл, отражая сложную историю этого отважного и дружелюбного народа, который сталкивался со вторжениями, войнами и раздорами в регионе. Например, вместо обычного «доброе утро» на грузинском говорят «дила мшвидобиса», что переводится как «утро мира». Грузинцы не просто говорят «привет» (как, например, в России или Америке), они желают друг другу победы — «гамарджоба».
Само слово «гамарджоба» происходит из грузинского языка и используется в качестве приветствия. Оно может переводиться как «здравствуй» или «привет».
Так что, если тебе сказали «гамарджоба», то вполне нормально ответить тем же словом. Или можешь использовать обычный приветственный ответ на русском языке, типа «привет» или «здравствуй». В общем, выбирай то, что тебе больше нравится.
А вот что касается значения этого слова, то оно просто выражает приветствие и ничего более. Никакого смысла в нем нет, просто общая вежливость. Не парься, это всего лишь еще одно приветствие на другом языке.
Гамарджоба — это слово, которое используется в качестве приветствия на грузинском языке. Его можно сравнить с русскими словами «привет» или «здравствуйте». В ответ на него обычно говорят «Гагимарджос», что означает пожелание победы. Это приветствие можно также понимать как желание удачного дня, чтобы все события развивались наилучшим образом.
Вопрос «Гамарджоба» обычно отвечают словом «Гагимарджос». Это очень популярное приветствие в Грузии, которое означает желание победы.
Я также не уверен, правильно ли я пишу, но «гамарджубо» по-грузински означает «здравствуйте». Я знаю это наверняка, потому что мы дважды были в Цхалтубо, где принимали радоновые ванны, и я знаю несколько грузинских слов. Когда мы говорили грузинам «гамарджубо», они отвечали нам «гамарджубо» и улыбались. «Пури» означает «хлеб», «пули» — «деньги», «мадлобт» — «спасибо», «карги» — «хорошо», «вашли» — «яблоки», «ара» — «нет», «хо» — «да». Желаю всего наилучшего!
По историческим легендам, которые сложились в далеком прошлом, грузинский царь впервые произнес слово «гамарджоба» (гамарджвеба) после своего возвращения из персидской войны. Он обратился к крестьянам, которые встретили его по дороге. Они смотрели на него с непониманием, и он ответил им «гамарджвеба», что в переводе означает «победа». В настоящее время грузины используют это слово в качестве приветствия. Если русские говорят «здравствуйте» и желают здоровья, то грузины говорят «гамарджоба» и выражают пожелание победы.
Гамарджоба на грузинском языке означает приветствие, похожее на русское «Здравствуйте» или «Привет». Его грузинский вариант ответа — «Гамарджубо». Такое приветствие широко распространено в Грузии и используется как для приветствия грузинских граждан, так и для приветствия иностранных гостей.