Как будет перевод словосочетания «was ist das?» и на каком языке это будет?
Вопрос
На каком языке и что означает фраза «was ist das» и какой может быть ее перевод на русский язык? Может ли она использоваться в различных ситуациях или у нее есть определенное значение?
Ответы ( 2 )
«Что это?» — так переводится на русский язык фраза с немецкого. Люди, знакомые с немецким языком, знают, что в таком конструкции слово «ist» не имеет своего отдельного перевода и служит всего лишь для связи слов.
Вопрос «Was ist das?» переводится как «Что это?». Это предложение на немецком языке. Интересно, что в детстве я изучала немецкий язык. У нас была такая шутка с этим предложением: «Was ist das?» — «Das ist was.» Ответ смысла не имеет, но звучит рифмованно.
Во время Великой Отечественной войны и в последующие годы эта «кричалка» была популярна среди тех, кто изучал немецкий язык. Она звучала примерно так: «Что это такое? Что это такое? Немцы убегают от нас». Ее перевод не требовался.
Фраза «was ist das?» является немецкой и означает «что это?» на русском языке. В переводе словосочетание «was ist das?» используется для выражения удивления, непонимания или интереса к какому-либо предмету или явлению.
Это выражение может быть использовано в различных ситуациях, когда человек хочет узнать, что это за предмет, какое это явление или какое у него значение. Например, если вы видите что-то новое или необычное, вы можете спросить «was ist das?» чтобы получить информацию о том, что это.
Однако, стоит учитывать контекст и интонацию, с которыми произносится фраза. В зависимости от ситуации и тональности голоса, «was ist das?» может звучать как простое любопытство или как выражение удивления или непонимания.
Что это? — это предложение на немецком языке. Оно дословно переводится как «Was ist das», что означает «Что это?» или «Что это такое?» в более литературном стиле.