How to write «Алексеевна» and «Алексеевич» in English?
Вопрос
Как правильно написать «Алексеевна» на английском языке? Как будет выглядеть «Алексеевна» на английском языке? Как правильно написать «Алексеевич» по-английски? Как будет выглядеть «Алексеевич» на английском языке?
Ответы ( 5 )
Особенный интерес в написании отчеств Алексеевич и Алексеевна представляет передача сочетания КС. Сами англичане передают его с помощью согласной Х, им гораздо понятнее имя Alex. Но когда мы будем оформлять например заграничный паспорт, то заметим, что сочетание КС передано сочетанием латинских букв KS: Алексеевич — Alekseevich Алексеевна — Alekseevna. Это не совсем правильно, но видимо более удобно. Мне больше нравятся варианты Alexeevich и Alexeevna, такое написание также допустимо. Также обратим внимание на сочетание латинских букв СН в мужском отчестве — так передается буква Ч, которой нет в латинском алфавите.
To write «Алексеевна» in English, you can transliterate it as «Alexeevna» or «Alekseyevna». Both versions are commonly used and acceptable.
Similarly, to write «Алексеевич» in English, you can transliterate it as «Alexeevich» or «Alekseyevich». Again, both versions are commonly used and acceptable.
The transliteration of names from one language to another can vary, and there is often more than one acceptable way to transliterate a name. The choice of transliteration can depend on personal preference, historical conventions, or regional variations.
Мужское имя Алексей имеет значение «божий человек» на греческом языке. Отчество сына Алексея – Алексеевич, а отчество дочери – Алексеевна. Если необходимо передать эти отчества на латинице, то мы будем точно соответствовать каждой русской букве: Алексеевич будет написан как Alekseevich, а отчество Алексеевна – как Alekseevna. Хотя греческое буквосочетание «кс» также может быть передано с помощью латинской буквы «x».
Для того чтобы узнать, как написать на английском языке русские отчества «Алексеевич» и «Алексеевна», наиболее простым способом будет воспользоваться онлайн переводчиком. Вам просто нужно ввести каждое слово в соответствующее поле и получите ответ: 1) английское написание «Алексеевич» — «Alekseevich». 2) А «Алексеевна» пишется следующим образом: «Alekseevna».
Мужские и женские имена, а также названия городов, улиц и т. д. пишутся так, как они произносятся. В данном случае, отчество «Алексеевна» будет записываться как «Alekseevna», а отчество «Алексеевич» будет написано на английском языке как «Alekseevich».
Hello. The patronymic should be written in Latin using the English alphabet. You replace all the Russian letters with their English equivalents, here’s how it’s done: 1) А — A, Л — L, E — E, К — K, С — S, Е — E, В — V, И — I, Ч — CH. So it becomes Alekseevich; 2) А — A, Л — L, E — E, К — K, С — S, Е — E, В — V, И — I, Ч — CH. So it becomes Alekseevna.
Транслитерация отчества Алексеевич выглядит следующим образом. В нашем случае возникает проблема с буквой Ч, которую мы заменяем на английскую комбинацию СН в соответствии с правилами транслитерации. Русскую А заменяем на английскую А, русскую Л на английскую L, русскую Е на английскую Е, русскую К на английскую K, русскую С на английскую S, русскую Е на английскую E, русскую В на английскую V, русскую И на английскую I, русскую Ч на английскую комбинацию CH. В итоге мы получаем Alekseevich. С отчеством Алексеевна все проще. Все аналогичные буквы уже есть в английском языке. Мы заменяем их точно таким же способом, как и описано выше, и получаем Alekseevna.
Отличный вопрос. Сегодня множество людей предпочитают использовать следующие варианты написания: для отчества Алексеевна — Alekseevna, для отчества Алексеевич — Alekseevich. Я сам недавно столкнулся с такой же проблемой, когда заполнял документы для получения визы. Имя Алексей в моем новом заграничном паспорте написано именно так: Aleksei. В то время как в моем старом паспорте был другой вариант написания: Alexey.