Что означает выражение «Зело борзо»?
Вопрос
Что означает выражение «Зело борзо» и как можно описать его значение и использование в разговорной речи?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 1 )
Зело борзо — это фраза, которую можно услышать в речи персонажей в исторической литературе, особенно в произведениях, действие которых происходит в старинные времена. Например, она встречается в романе Алексея Толстого «Петр Первый». Фраза «зело борзо» была распространена в древнерусском языке. Она состоит из двух слов: «зело», что в переводе означает «очень», и «борзо» — это наречие, образованное от прилагательного «борзый», которое означает «быстрый». При этом возникает ассоциация с породой охотничьих собак — борзая. Это слово используется для обозначения быстрой, легкой собаки с длинным телом и мордой. В итоге, фраза «зело борзо» буквально означает очень быстро.
Такое выражение слышится редко, но если разобрать его по составляющим, получится следующее: «зело» означает «очень», а «борзо» — «быстро». Таким образом, выражение «зело борзо» можно перевести как «очень быстро».
Выражение «Зело борзо» является архаическим и редко используется в современной разговорной речи. Оно происходит из старославянского языка и имеет значение «очень быстро» или «очень быстро и решительно».
Термин «зело» обозначает «очень» или «весьма», а «борзо» означает «быстро» или «свирепо». Вместе они формируют образное выражение, которое подчеркивает высокую скорость или интенсивность какого-либо действия.
Хотя это выражение не является частью современного активного словарного запаса, оно всё же может быть использовано в разговорной речи для придания старинного оттенка или создания комического эффекта. Например, в книжных или театральных произведениях, рассказывающих о событиях, происходящих в далеком прошлом, авторы могут использовать это выражение для создания атмосферы времени.
Также возможно использование выражения «Зело борзо» в перифразе, чтобы передать идею быстрого или решительного действия. Например, вместо простого глагола «сделать» можно сказать «сделать зело борзо», чтобы подчеркнуть скорость и эффективность выполнения задачи.
Однако следует помнить, что данное выражение не является распространенным и может звучать неестественно или странно в повседневной разговорной речи.
Значение выражения «Зело борзо» в переводе с древнерусского можно описать как «очень …». Вместо точек можно использовать такие слова, как быстро, хорошо или прекрасно. Если мы переведем данное понятие на современный язык, можно сказать, что оно будет звучать как «Очень круто!»
Очень быстро. Судя по всему, эта фраза означает именно это. По крайней мере, согласно словарям Даля и Ушакова, слово «зело» имеет значение «очень». А польское слово «борзо» переводится как «быстро». Вероятно, в романе «Угрюм-река» это выражение использовалось для разнообразия речи.
В своей повседневной жизни я никогда не сталкивался с таким выражением, однако оно фигурирует в книге о Петре Первом. У него есть два сходных значения: «очень быстро» и «очень хорошо» — все эти выражения являются синонимами и используются для одобрительных характеристик чего-либо.
Фраза «зело борзе» имеет значение «очень хорошо» или «очень быстро». Она встречается в известном произведении Алексея Толстого «Петр Первый». В этом произведении бояре произносят «ух, зело борзе», когда выпивают стакан спиртного. В данном контексте она означает «хорошо пошла».