Что означает выражение «взять нахрапом» и каково его происхождение?
Вопрос
Когда говорят «взять нахрапом», это означает, что кто-то делает что-то без раздумий и без спроса, просто взяв на себя инициативу. Откуда пошло это выражение и как оно стало употребляться в нашем языке?
Ответы ( 2 )
Выражение «взять нахрапом» означает действовать без предварительного раздумья, сразу и без спроса. Это выражение является идиоматическим и имеет несколько теорий происхождения.
Одна из версий связывает его с народной медициной. Раньше, когда человеку становилось плохо или он терял сознание, используемое выражение «на храп». Возможно, отсюда пошло выражение «взять нахрапом», обозначающее принимать решение, не задумываясь.
Другая версия предполагает связь с военной терминологией. Во время сражений, когда солдаты отряда находились в опасности или не знали, что делать, командир мог дать приказ «на храп». Это означало, что каждый солдат должен действовать независимо, без ожидания команды, чтобы выжить или выполнить поставленную задачу.
Третья версия связывает выражение с древнерусским обычаем. Некоторые исследователи считают, что «нахрап» имело значение «внезапный выпад, нападение», поэтому выражение «взять нахрапом» означало внезапно и без предупреждения атаковать или начать что-то делать.
Независимо от точного происхождения, выражение «взять нахрапом» получило широкое употребление в русском языке и применяется для обозначения действий, совершаемых без раздумий и волеизъявления других людей.
Одно из значений польского слова «chrar» — злоба. Поэтому фраза «брать нахрапом» означает поступать грубо, нагло и бесцеремонно, стремиться достичь своих целей силой и энергичностью, требовать чего-то, не обладая никакими правами на это. Фраза может использоваться как с положительным, так и с отрицательным оттенком. Кроме того, «храпом» называли морду коня, а «нахрапником» — ремень, часть конской упряжи, идущий от намордника. То есть, возможно, изначально фраза «взять нахрапом» означала быстрый набег конницы, при котором противник не успевал даже понять, что происходит, не говоря уже о том, чтобы противостоять. Раньше в том же смысле использовалось выражение «взять на храпок».