Что означает выражение «Sayonara boy» на русском языке?
Вопрос
Что означает фраза «Сайонара бой» (Sayonara boy) и как она переводится? Почему Элджей повторяет эту фразу и что она означает?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 1 )
Sayonara Boy is the title of an album by the popular rap artist Eldzhey, which has gained significant popularity among today’s youth. He became well-known for his tracks «Diskonnect» and «Rvanye dzhinsy» (Ripped Jeans), but his greatest success came with a track featuring rapper Feduk called «Rozovoe vino» (Pink Wine). The song quickly topped the charts, and the music video for this hit was watched by millions of fans. It can confidently be called the best summer hit of 2017. The literal translation of «Sayonara Boy» is «goodbye, boy.» It seems that with this album, the more mature Eldzhey decided to bid farewell to his carefree childhood.
Это слово вызвало много интереса, так как рэпер Элджей ввел его в обиход, нанеся татуировку и выпустив альбом с таким же названием. На самом деле оно заимствовано из японского языка и означает прощание, но не просто как «увидимся завтра», а как что-то более долгосрочное, на всю жизнь или долгие годы. Возможно, с помощью татуировки «Sayonara boy» рэпер прощается со своим детством, говоря «прощай, мальчик», ведь детство уже не вернуть. У него есть своя философия, которую нужно расшифровывать, анализируя и слушая все треки из этого альбома. Слово стало очень модным, наравне с белыми линзами Элджея.
Фраза «Sayonara boy» является комбинацией японского и английского языков. «Sayonara» — это японское слово, которое переводится как «до свидания» или «прощай», а «boy» — английское слово, означающее «мальчик» или «парень».
В контексте песни Элджея, фраза «Сайонара бой» имеет оттенок иронии и сарказма. Она используется для выражения некоего прощания или отделения от чего-то или кого-то. Возможно, в данном случае, Элджей использует эту фразу для того, чтобы выразить свое отношение к какой-то ситуации или отношениям с кем-то.
Нельзя однозначно сказать, почему именно эта фраза была выбрана Элджеем. Возможно, он просто выбрал ее из-за своего интереса к японской культуре или она имеет для него личное значение. Также, использование фразы «Сайонара бой» может быть частью его стиля и образа в музыке.
В целом, интерпретация этой фразы может быть различной и зависит от контекста, в котором она используется.
Прощай, бой — это тематика, которая пришла из мира аниме. В то время, когда Элджей был еще в школе, эти мультфильмы были очень популярны, и у них было множество фанатов, которые смотрели их даже без перевода с субтитрами. «Сайонара» переводится как «прощание на долгое время» или «прощание навсегда», а «бой» — это английское слово.
В песне Sayonara boy у Элджея можно услышать интересное сочетание английского и японского языка. Sayonara переводится с японского как «прощай». По крайней мере, таково официальное значение этого слова. Однако значение в японском языке определено контекстом и обстоятельствами речи. Следовательно, можно предположить, что Sayonara boy можно перевести как «прощай, мальчик».
Словосочетание «Сайонара бой» (Sayonara boy) является характерным для рэпера Элджея, который приобрел популярность благодаря своей песне «Розовое вино». Название его альбома также носит название «Sayonara boy». Это словосочетание имеет прямой перевод с японского «прощай, мальчик». Элджей использует это словосочетание в песне, чтобы создать звуковое единство.