Что означает выражение «me gusta»?
Вопрос
Что означает выражение «me gusta» и как его можно перевести на русский язык?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Регистрация нового пользователя
Важно! При регистрации, просьба вводить только действующий адрес электронной почты. После процедуры регистрации на этот адрес будет отправлено письмо с запросом на подтверждение. Только после подтверждения регистрации, вы сможете получить доступ к функционалу данного сайта.
Ответы ( 1 )
Выражение «me gusta» является испанским и означает «мне нравится». Буквально переводится на русский язык как «мне нравится» или «мне нравится это». Это фраза, которую люди часто используют, чтобы выразить своё предпочтение или понравившуюся вещь, действие или идею. Она может быть использована для описания любого позитивного чувства или интереса к чему-либо.
Например, если вы комментируете фотографию на социальной сети и напишете «me gusta», это означает, что фотография вам нравится. Или если вы говорите о своей любимой музыке и говорите «me gusta el rock», это означает, что вам нравится рок-музыка.
Выражение «me gusta» может быть использовано в различных контекстах и с разными объектами, действиями или идеями, и оно является одним из наиболее распространенных выражений в испанском языке.
В испанском языке есть глагол gustar, который означает «нравиться» или «приносить удовольствие». Конкретно в фразе «me gusta» этот глагол используется в третьем лице единственного числа. «Me gusto» означает «мне нравится» (что-то одно, один предмет, явление или человек). Важно отметить, что глагол относится не к местоимению «я» (кому нравится), а к объекту, который нравится. Если, например, вам нравятся книги (множественное число), то фраза изменится на «me gustan». Вот несколько примеров предложений с глаголом gustar и их переводы: «Мне нравится твое платье» — Me gusta tu vestido (твое платье радует меня). «Мне очень нравится Ваш сын» — Me gusta mucho su hijo de Usted (Ваш сын очень нравится мне). «Мне нравятся твои книги» — Me gustan tus libros (твои книги приносят мне удовольствие). «Твои друзья (или коты, например) меня не радуют, ну не нравятся они мне!» — ¡No me gustan tus amigos (gatos)!
Мне это нравится. Ты мне нравишься.
Несмотря на то, что буквальный перевод фразы «Me gusta» означает «мне нравится», в интернете она часто используется с противоположным значением — «это отвратительно». Лично мне это не нравится, так как слова должны использоваться в соответствии со своим истинным значением.
Такое выражение существует в итальянском языке и оно означает «Мне нравится вкус». Слово «gusto» в переводе означает «вкус». Когда говорят о вкусной еде, обычно используют именно это выражение: «Mi piace» — «Мне нравится вкус». Возможно, в другом языке это может иметь другое значение. Я привела пример с итальянским значением.