Что означает фраза «Валар моргулис» из сериала «Игра престолов»?
Вопрос
Когда ты смотришь сериал «Игра престолов» онлайн, скачиваешь его с торрента или смотришь по телевизору, ты, возможно, слышишь фразу «Валар моргулис». Что она означает и каков ее перевод?
Ответы ( 1 )
Фраза «Валар моргулис» в сериале «Игра престолов» произносится на древнем языке Валирии и имеет значение «Все люди должны умереть». Эта фраза является ответом на приветствие на древнем языке, которое звучит как «Валар дохаэрис», что значит «Все люди должны служить». Таким образом, обмен этих фразами является общепринятым приветствием среди говорящих на древнем языке Валирии.
В мире «Игры престолов» фраза «Валар моргулис» также имеет более глубокий символический смысл. Она напоминает о неизбежности смерти и уходе отшельников, известных как Лица Черного и Белого, которые владеют искусством смерти и способны придать новую жизнь людям. Таким образом, фраза напоминает персонажей о бренности жизни и необходимости принять смерть как неотъемлемую часть существования.
Перевод фразы «Валар моргулис» на русский язык как «Все люди должны умереть» отражает ее буквальный смысл. В контексте сериала и его символики, эта фраза служит напоминанием о смерти и ее неотвратимости.
Фраза «Валар Моргулис» действительно является своего рода клише сериала. Ведь каждый сезон не обходится без смертей. Мы потеряли Эддарда Старка, Робба Старка, Джоффри, Тайвина Ланнистера, Кейтлин Старк и многих других. «Валар Моргулис» переводится как «все смертные». Обычно приветствуются фразой «Валар Дохайрес», что означает «Все должны служить». Это перевод с древневалирийского. Это приветствие произносят многие, в числе которых и Арья Старк.
На языке Валирии, который используется в Вольных городах, хотя это его высокий диалект, эта фраза имеет такое значение: «Все люди смертны» или «Все люди умрут». Она служит в качестве пароля для Безликих из Браавоса, а их ответный пароль звучит так: «валар дохаэрис», что переводится как «все люди должны служить».
Арье Старк услышала эти слова от безликих, когда они передали ей монету. Они объяснили, что если она произнесет эти слова и передаст монету кому-нибудь в Браавосе, они смогут найти ее, если она понадобится им. Фраза «все люди умрут» является своего рода паролем для безликих.
«Valar morghulis» is a password used by the Faceless Men in the «Game of Thrones» saga. This phrase is fictional and cannot be translated by any standard online translator. However, in the book and the show, «Valar morghulis» has a meaning, which is «all men must die» in the Valyrian language spoken in certain territories described in the «Game of Thrones» saga. The person uttering this phrase in the book and the show is affiliated with the Faceless Men, a religious order coexisting with several other religions in the «Game of Thrones» universe. Arya Stark, one of the main characters in the book, becomes a servant of the House of Black and White, the temple of the Faceless Men located in the city of Braavos. «Valar morghulis» (all men must die) is a password-greeting, a response to the greeting «Valar dohaeris» (all men must serve), which refers to serving the Many-Faced God.
Загадочные слова «Валар моргулис» на вымышленном валерийском языке в сериале «Игра престолов» имеют значение «Все люди смертны». Это секретный кодовый фраза, с помощью которой, а также с использованием монетки, можно найти безликого. Благодаря этому паролю Ария снова встретилась с Якеном.