Что означает фраза «Цигель цигель ай лю лю»?
Вопрос
Это интересная фраза, которую я слышал. Она звучит как «Цигель цигель ай лю лю». Но что это значит? Я не могу найти точного значения этой фразы в словаре. Возможно, это выражение используется в каком-то конкретном контексте или может быть это просто забавный звукоподражательный шутливый выражение. Возможно, это что-то, что люди говорят, когда они рады или в хорошем настроении. Может быть, это какая-то шутка или внутренний шифр, о котором я не знаю. Если у вас есть какая-то информация о происхождении или значении этой фразы, я бы с удовольствием узнал.
Ответы ( 1 )
Фраза, которая была произнесена проституткой в фильме «Бриллиантовая рука», может показаться смешной и нелепой, как будто это какая-то пародия на иностранный язык. На самом деле, у этой фразы есть перевод. В языке идиш слово «цигель» означает «быстрее». Так что, смысл этой фразы можно перевести как «давай, поторопись». Необычно, не правда ли, что турчанка (в сюжете) говорит на языке евреев.
В понимании людей, после просмотра данного фильма фраза «Цигель ай лю-лю» означает «давай быстрее, опаздываем». Тем не менее, на самом деле девушка хотела выразить свою любовь к цигелю. Что именно подразумевается под цигелем — деньги или алкогольный напиток, остается загадкой.
Я слышал об интересном факте относительно фильма «Бриллиантовая рука». В нем, как говорят, не использовалась конкретная страна с определенным языком, а лишь имитация иностранной речи. Мне интересно, почему были выбраны именно эти слова: «Цигель Ай Люлю». Я предполагаю, что слово «Ай» могло быть заимствовано из английского языка, где оно означает «я». Что касается «Люлю», то, возможно, оно было позаимствовано из русского языка и имеет значение слова «Люблю». Остается загадкой слово «цигель». Хотя, учитывая, что оно было произнесено проституткой, можно предположить, что оно могло иметь значение «мужчина», «юноша» или «молодой человек» — в конечном счете, то, что проститутка может сказать, пытаясь привлечь клиента. Слово «люблю» могло использоваться в контексте «я хочу» или «я предлагаю услуги секса». В общем, если я правильно понимаю, эта фраза могла бы означать примерно следующее: «Мужчина, мужчина, я хочу» или «Мужчина, мужчина, я предлагаю сексуальные услуги». Кстати, я несколько раз видел женщину, похожую на описанную, рядом с одной и той же стеной, с такими же растрепанными волосами и такого же цвета. Это напомнило мне о фильме «Бриллиантовая рука». Возможно, этот кадр из фильма понравился миру и вдохновил на создание похожей ситуации.
Фраза «Цигель цигель ай лю лю» не имеет фиксированного значения или конкретного происхождения в словарях. Это скорее звукоподражательное выражение, которое может использоваться в различных контекстах или ситуациях. Возможно, это просто набор забавных звуков, который слегка похож на слова, но не несет какого-то специфического смысла.
Такие фразы могут быть использованы в разговорной речи для создания эмоциональной атмосферы или для добавления шуточного настроения в разговор. Это может быть способом выразить радость, веселье или просто доброе настроение.
Бывает, что такие выражения используются внутри определенных групп людей или сообществ, как своего рода шифр или секретный язык, что добавляет еще больше интриги и веселья к таким фразам.
Однако, чтобы точно определить происхождение или значимость фразы «Цигель цигель ай лю лю», нужно обращаться к людям, которые ее используют или знают ее контекст. Они могут дать более точные объяснения или рассказать, как именно эта фраза используется в их среде.
Кстати, если слушать разговор двух аптекарей, они, когда ругались, тоже произносили слова «цигель, цигель, ай лю-лю».