Что означает это пожелание дословно?
Вопрос
Что означает пожелание «Шана това уметука» в переводе на русский язык? Можно ли узнать более подробную информацию о значении и происхождении этой фразы?
Добавить ответ на вопрос
Извините, у вас нет разрешения отвечать на этот вопрос. Необходима авторизация на сайте.
Ответы ( 1 )
«Шана това уметука!» — это приветствие, которым евреи обмениваются во время празднования Рош-а-Шана, еврейского Нового года. Это пожелание переводится как «Счастливого и сладкого года!«. Слово «Шана» означает «год» на иврите и имеет женский род. «Това» означает «счастливая» или «добрая», а «метука» — «сладкая». В настоящее время идет второй день 5777 года по еврейскому календарю. Поэтому хочу пожелать всем, кто отмечает этот праздник, «Шана това уметука!«
Это пожелание Хорошего, доброго и счастливого года, которым обмениваются евреи перед Новым годом, который приходится, как правило, на сентябрь. В Рош-Ашана выносится приговор, который скрепляется печатью в Йом Кипур. В Рош-ашана на столе должны быть голова рыбы, яблоки, мед, гранаты, круглая сладкая хала, морковь, нарезанная кружочками.
Пожелание «Шана това уметука» является ивритским новогодним поздравлением, которое используется в еврейской общине во время праздника Рош ха-Шана, или еврейского Нового года.
Дословный перевод фразы «Шана това уметука» на русский язык будет «Сладкого и хорошего года». Она состоит из двух частей — «Шана това» и «уметука». «Шана това» означает «хороший год», а «уметука» означает «сладкий».
Это пожелание имеет глубокий символический смысл. Оно выражает пожелание, чтобы год, который начинается, был хорошим, счастливым и благополучным. Кроме того, упоминание о сладком напоминает о важности наслаждаться жизнью и радоваться приятным моментам.
Происхождение этого поздравления связано с традициями, свойственными празднику Рош ха-Шана. В этот день люди собираются в синагогах, чтобы помолиться, отчитать специальные молитвы и приветствовать начало нового года. Пожелание «Шана това уметука» является одним из самых распространенных и важных поздравлений, которые обмениваются в этот день. Оно символизирует надежду на благополучие и сладкие моменты в году, который начинается.
Ивритская фраза «Шана това уметука» имеет глубокое значение и служит пожеланием счастья и благополучия в новом году. Она передает идею о важности наслаждаться жизнью и радоваться приятным моментам. Это популярное поздравление, которое подчеркивает традиции и ценности, связанные с праздником Рош ха-Шана в еврейской общине.